<<
>>

Бертонио, Лудовико

Лудовико Бертонио (родился в 1552 в Рокка Контрада, Арчевиа, возле Анконы; умер в Лиме, Перу, 3 августа 1625[1]) — итальянский миссионер, иезуит, действовавший в Южной Америке. Составил первую грамматику языка аймара в 1603 г., первый словарь того же языка — в 1608 г.

* 1 Жизнь

* 2 Деятельность

* 3 Издания его произведений

* 4 Библиография

* 5 Примечания

* 6 Ссылки

Жизнь

Вступил в Общество Иисуса в 1575 году. Спустя шесть лет был отправлен в Перу. Работал в основном среди аймара в Южном Перу и Боливии.

Деятельность

Он писал на языках испанским и аймара. Наиболее ранние его публикации появились под названием Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la misma lengua (Рим, 1603). Печатный пресс, установленный и запущенный Иезуитами в индейской миссии Хули на юге Перу, позволил выпустить Бертонио следующие работы, все в 1612 году:

* Arte de la lengua aymara con una selva de frases en la misma lengua y su declaracion en romance Vocabulario de la lengua aymara (первая и вторая часть)

* Confesionario muy copioso en dos lenguas, aymara y espanola (и т. д.)

* Libro de la vida y milagros de Ntro Senor Jesuchristo en dos lenguas, aymara y romance, traducido del que recopilo el Liocenciado Alonso de Villegas (и т. д.)

Его издания — большая библиографическая редкость. Юлиус Платцманн опубликовал факсимильную копию Arte y grammatica, 1603 и Словари. Перуанский историк Клементе Маркхам утверждал, что Бертонио изобрел название «Аймара»; боливийский же географ Мануэль Висенте Бальивиан своим памфлетом отрицал это.

Издания его произведений

* 1603 Bertonio (P. Ludovico). Arte breve de la lengua Aymara. para introduction del arte grande de la misma lengua. Roma. 1603. 8°.

* 1603 Arte y Grammatica muy copiosa de la lengua Aymara. Roma. 1603. 12°.

* 1603 (Очередное издание) Rome.

1603. 8°.

* 1608 (Очередное издание) Arte y Grammatica copiosa de la lengua Aymara. Roma. 1608. (Nueva edicion, aumentada.)

* 1612 (Очередное издание) Arte de la lengua Aymara, con una silva de frases, y su declaracion en Romance. Chucuyto. 1612. 8°.

* 1879 (Очередное издание) Publ. de nuevo por J. Platzmann. Edicion facsimilar. Leipzig. 1879. 8°.

* 1612 Vocabularia de la lengua Aymara. Primera parte. Donde por abecedario se ponen en primar lugar los vocables de langue Espanol para buscar los ... la lengua Aymara compresto por el PL. B. Chucuito. 1612. 4°.

* 1612 Vocabulario de la Lengua Aymara. Spanish-Aymara and Aymara- Spanish. 2 Pts. Chucuito. 1612. 8°.

* 1879 (Очередное издание) Publ. de nuevo por J. Platzmann. Edicion facsimilar. 2 vols. Leipzig. 1879. 8 .

* 1612 Libro de la vida y milagros de nuestro Senor Jesu Christo en dos lenguas Aymara y romance. Chucuyto. 1612.

* 1612 Confessionario muy copioso en dos linguas Aymara y Espanolo, con una instrucion acerca de las Siete Sacrementos de la Sancta Yglesia, etc. Chucuyto. 1612. 8°.

* 1760 Historia de los cuatra Evangelios en lengua Aymara, con varias refleciones ... Sacada de un libro antiqua, que avra 160 as. dis a luz el P. L. B..Por el P. Francisco-Mercier y Guzman. 1760. 8°.

Библиография

* Torres Saldamando, Los antiguos Jesuitas del Peru (Lima, 1882);

* Mendiburu, Diccionario (Lima, 1876), II:

* Ballivian, Boletin de la Sociedad geografica de la Paz.

Примечания

1. t

http://www.archive.org/stream/revistahistrica02pergoog#page/n555/mode/1up

<< | >>
Источник: Скромницкий А.. Энциклопедия доколумбовой Америки. Часть 1. Южная Америка. Том 1. Хронисты, чиновники, миссионеры, историки XVI-XVII веков в Южной Америке: Биографии. Библиография. Источники. / под ред. А. Скромницкого. — К.: Blok.NOT,2011. — 316 с.. 2011

Еще по теме Бертонио, Лудовико:

  1. Содержание
  2. Овьедо-и-Вальдес, Гонсало Фернандес де
  3. Гуляев Валерий Иванович. Сколько раз открывали Америку?,
  4. 10. Россия в первой половине XIX в. Отечественная война 1812 г. Движение декабристов. Сравнительная характеристика политики Александра I и Николая I.
  5. Глава XVI ЗАПАДНАЯ КУЛЬТУРА В АЛЬПИЙСКОЙ ЗОНЕ
  6. ИСТОРИЯ ВОСТОЧНЫХ ГУННОВ
  7. § 1. ОЭщие условия развития рабовладения в Италии в 1П— II вв. дон. э.
  8. Владимир и проблема выбора веры. Причины принятия христианства.
  9. Рамзес III (1204-1173 гг. до н. э.)
  10. Глава 6 «ТЕМНЫЕ ВЕКА» И ПЕРЕСЕЛЕНИЕ НАРОДОВ (XI-IX BB. ДОН. Э.)
  11. 9. Римская республика да политиче­скаго уравненія сословій (199—399).
  12. Преобразования в сфере культуры
  13. Хозяйственная жизнь. Искусственное добывание огня