<<
>>

№ 108. ОСАДА АДРИАНОПОЛЯ ГОТАМИ В 378 Г. Н. Э. (Аммисн Марцд^лян, XXXI, 15)

На другой день 1 с рассветом победители 2, подобно диким зверям, которые ещв болев разъяряются от запаха крови, под влиянием пустых надежд на добычу, плотными рядами подступили к Адрианополю с намерением расправиться с этим городом хотя бы ценою крайней для себя опасности: от изменников и пере­бежчиков они узнали, что в этом городе, как в укрепленном и неприступном месте, находятся представители высшей власти, знаки императорского иостодесвоа и сокровищница Валента.

И чтобы нд охладел их пыл от -перерывов в действиях, они в чет­вертом часу дня, замкнув кольцо осады вокруг стен города, на­чали ожесточеннейший бой; наступающие, в силу прирожденной ярости, проявляли отвагу, нв жалея самих себя; с другой сто­роны, и у защитников мужество возрастало- благодаря собрав­шимся у них большим силам. И так как большому числу воинов и рабов из лагерной прислуги вместе с обозом нв дали войти в город, они прижимались к стенам и сплошным рядам построек и бились с храбростью, насколько это позволяло неудобное для них место. Выдержки и ярости для- боя у них хватило до девя­того часа3; а потом внезапно триста наших пехотинцев, стояв­ших у самых заграждений, сплотившись клином, перешли на сто­рону варваров; те с жадной поспешностью окружили их и тотчас жв [неизвестно, с какой целью] зарубили. Вследстоде этого в дальнейшем было подмечено, что никто больше -нв задумывал

ничего подобного даже в случаях совершенно безнадежного для себя положения.

В дальнейшем 4 варвары в заносчивой форме потребовали у римлян сдачи и отправили им письмо с парламентером. Так как посланный не решился войти в город, письмо было передано ка­ким-то христианином; его прочли и оценили по достоинству: остаток дня и вся ночь были использованы для оборонительных сооружений. Именно, ворота изнутри были завалены огромными камнями, укреплены были в слабых местах стены, удобно были расставлены метательные орудия для бросания копий и камней, подвезено было достаточно питьевой воды, так как накануне некоторые из бойцов чуть не умерли от жажды.

Со своей стороны и готы, считая победу для себя трудной и обеспокоенные тем, что видели, как гибнут и подвергаются ране­ниям самые храбрые из них и уменьшаются частично их силы, придумали коварный план, который обнаружился во имя торже­ства Справедливости.

Некоторых наших кандидатов5, которые накануне перешли к ним, они убедили притвориться беглецами, возвращающимися к себе домой, и под таким предлогом добить­ся, чтобы их впустили в город. Проникнув туда, они должны были тайно поджечь город в какой-нибудь его части, чтобы осажден­ные, бросившись тушить огонь, отвлеклись от охраны стен, и го­род можно было бы взять. Кандидаты, по уговору, пошли на это: подойдя ко рву, они протягивали руки и молили, чтобы их пу­стили в город, как подлинных римлян. И они были впущены, так как не было на них никакого подозрения. Но когда их стали до­прашивать о намерениях врагов, они давали сбивчивые ответы; следствием этого было то, что их подвергли кровавой пытке, они сознались, ради чего они проникли в город, и были казнены.

В результате боя город Адрианополь остался за римлянами.

1 После битвы с готами, тервингами и грейтунгами, которую римляне проиграли и во время которой убит был император Валент.

2 Готьк

3 Двенадцать денных часов отсчитывались римлянами между восходом и заходом солнца. Полдень приходился, таким образом, между шестым и седьмым часом; девятый час — примерно около двух часов дня.

4 Текст следующей фразы несколько испорчен, поэтому передаем ее со­держание своими словами.

5 Кандидатами Аммиан называет молодых военнослужащих, еще не

утвержденных в должности. Перев. и прим в сСоколова.

<< | >>
Источник: ХРЕСТОМАТИЯ ПО ИСТОРИИ ДРЕВНЕГО МИРА. Том 3. Рим. ПОД РЕДАКЦИЕЙ АКАДЕМИКА В. В. СТРУВЕ. МОСКВА, 1953. 1953

Еще по теме № 108. ОСАДА АДРИАНОПОЛЯ ГОТАМИ В 378 Г. Н. Э. (Аммисн Марцд^лян, XXXI, 15):

  1. ОСАДА ГУ Й ШАНА
  2. КОНЕЦ ЗАПАДНОЙ ЛЯН
  3. КОНЕЦ ЮЖНОЙ ЛЯН
  4. Глава I ВАРВАРСКИЙ МИР МЕЖДУ ТЕВТОБУРГОМ И АДРИАНОПОЛЕМ
  5. № 108. ТИРАНИЯ ТРИДЦАТИ В АФИНАХ
  6. № 111. ДВИЖЕНИЕ АГОНИСТИКОВ, ИЛИ ЦИРКУМЦЕЛЛИОНОВ (Августин, Пoсьи-; IV, 18, 108)
  7. ГЛАВА XXXI ПЕЛОПОННЕССКАЯ ВОЙНА
  8. № 106. ПОСЕЛЕНИЕ ГОТОВ НА ТЕРРИТОРИИ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ (Аммиак Марцел л и н, XXXI, 4, 1—11)
  9. № 107. ВОССТАНИЕ ГОТОВ И РАБОВ (Ан-миан Ма^еллин, XXXI, 6, 2—7)
  10. № 110. ОБЩЕСТВЕННЫЙ СТРОЙ ГУННОВ (Аммлан Марцсллин, XXXI, 2, 1—12)
  11. Приложение
  12. Указатель имён*
  13. Именной указатель
  14. КРЕСТЬЯНСКАЯ ВОЙНА XVII В. СВЕРЖЕНИЕ МИНСКОЙ ДИНАСТИИ ВНЕШНЕЕ И ВНУТРЕННЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ МИНСКОЙ ИМПЕРИИ
  15. ОГЛАВЛЕНИЕ
  16. КАТАСТРОФА
  17. СОДЕРЖАНИЕ
  18. Приложение
  19. Глава седьмая