№ 37. АГРАРНЫЙ ЗАКОН 111 ГОДА ДО Н. Э.

Закон 111 года, предложенный, вероятно, народным трибуном Спуроим Торием, сыграл большую роль в аграрной oстонии Рома. Он оконч-тильно аннулировал- все законодательство Гр-кхов. С этого вромино ищи больше укрепляется частная- собственность на землю.

...народный трибуны на законном основании предложило на­родному всбнинoю закон, о народ ни законном основанго про­нял его голсвснингем на форуме... в ...день ...первенство было за трибой... от имени трибы первым подал голос Квинт Фабгй, сын Квинта.

Какой поле оз - общественной зимло 1 нoмвног■о народи, ното- рия имелась в Италио в консульство Публия Муцгя г Люцгя Китыпуннoя 2, не считая той зимло, нин•онaя земля по закону глг по оосгинснтению народи з, провиденному народным трибу­ном Гаем Сомпроноом, сыном Тобороя, была исключена из раз­дела'⁴ ...какое поле, или какую площадь, оз этой землг, на ос­нований закона, или постановления народа ниной прежний вла­делец⁵ собе взял о за собой сстинoл; нстоное по своим нaиме- рим ни больше того, сколько рaинеменс законом ⁶ глг псвтaнсн- ленгем народа себе брить о за собой оставлять;

нaной поле из общественной земли римского народи, нотония хмелись в Италии в консульство Публия Муцгя и Люция Каль- пурния, не считая той земли, которая по закону или по по- вгaнснлению народа, проведенному народным трибуном- Гаєм Сим-ронием, сыном Тиберия, были хвнтювенa из нaидетa... ка- нсе поле, олг какую .площадь оз этой зимло, ни свнонинхu зако­на олг постановления народи, гнгумнхн дал о иипгвил за ка­ком-либо римском гражданином, вынувшим жребий⁷, осли в это-м поле, или в этой площади находится ни болыми...

кинсе поле из общественной земли римского народа, которая хмелись в Италго в консульство Публия Муция и Люция Киль-

путния, сч6аоя той эеои6, которая по закогу или по поста- новиег6ю народа, ятоледеднооо народным трибуном Гоем Сеоятыг6ео, сыном Тиiбет6я, была исключена из раздела... кокое поле, 6Л6 какая площадь из этой земли, было- goD ат6уов6T^|0о тому, кто юегал слою частную землю .но обще­ственную, и закреплено за д6о- в обмен на его поле, 6л6 площадь;

какое поле из общественной земли риоскоко народа, которая 6оелась в Иaал66 в когсуиыятво Поби6a Мудая и Люция Коль- путд6я, іне считая той земли, по закого или по яоса)голледию народа, яроледeгiго^lоо .народным ат6бугом Гоем Сеlоятыгиео, яхдоо Тиберия, было исключено из раздело... какое поле из той общеоaвегд7й земли или площади, которая да^ход6aсa в Итал66, сколько ее есть вне города Рима и сколько ее есть з [другою] городе, поселке илю оелег6и, кому даст и за кем запи­шет ар6оовир, сколько... будет 6юеаь л своем обладании, тогда, когда этот закон будет яриоеняaьсa ⁸;

кокое поле из общественной земли T6оскоко народа, которая имелось в Иaал66 в кыдсольствч Публия Моц6■я и Люция Каль- путния, не считая той земли, по закону или по iяостагlчвлен6ю народа, птоледетюму гатоднхм трибуном Гаем Сеоярыг6ем, сыном Т6бер6а, было исключена из раздело... какое поле, или какую площадь из этой земли, или какое яaтоедие... кому... но италийской земле aр6уол6т дал и за кем- зая6оал и ооа)лил, 6л6 приказал записать в формуляры и таблицы;

всякое поле, ил6- площадь земли, ии6 строегие, которые опи- 0^ выше..., кроме того поля, 6Л6 той площади, которые уже тоньше были исключены! и птедосо■чaрегыI... пусть будут част- гыо владением- и пусть продажа и покупка такого поля, земель­ной площади или сатоег6я яро6звод6аса ток же, кок и прочих частные земель, полей и строєний, и всякий, какой будет цег- зор, пусть делает так, чтобы такое поле, земля, сaтоег6е, кото­рые по этому закону сделались чаятгхо владением, быни вге- сены в цензчтяк6е списки- 9, кок прочие ч)ятгхе земли, поля и яттоегиa...

юз

о должны- будут пнuнидлежaгь в дальнейшем, был бы урезан в использовании, извлечении дохода, в держанго или владенго этом полем, площадью земли илг вгноинoеM; глг в силу кото- Hсгс он мог бы лoмггывя этого владения протав внсет нслГ; а после его смерти также протов вноий воли могло бы лишиться его наследники.

Какое поле- оз общественной земли нoмвногс народа, котснaя хмелись в Италго в консульство Публия Муцгя о Люция Киль- пурноя... сколько этой земли грoумнoны для наделения землей предоставАло, записало о осгaнгтг сельским придорожникам! находящимся ни италийской земле, пусть никто не делает так, чтобы оно в меньший мири могло пользоваться, uзнликaгь до­ход, держать или владеть [этой зимлий], псвнолыку ее облади­ти^ ^!2... ни произвил ’ отчуждения - ноля, площади зимло и строч­ная без этой земли... о без этой земли, нсгоную на основаних этого закона можно будет продавать, дароть о закреплять.

Какое поле, площадь земли олг стройное будет таком обра­зом дано, зипгвaно о оставлено тепирь и ни дальнейшее время тому, кто на свнсвингг псвтинснленгя сената должен находить­ся среди сельских пнгдснсжнгнон...

Какое поле или какая общественная- земля римского народа, нсгонaя хмелись в Италго в консульство Публгя Муцоя о Лю­ция Кaлыпунния; не считая той земли, ■котонaя но закону гло по постановлению народа, проведенному народным тргбу- ном Гаем Симіпронгиїм, сыном ТАбороя, была исключена оз .рав- дети; ... о ни включая того поля, ноторое прижной владелиц ни основаних закона гло постановления народа себе взял и за со­бой - овгaнгл; если оно ни превышаот меры ^и того, сколько земли ниинешинс было одному велснену себе взять о за собой оста­вить, ислг кто тогда, когда будет променяться этот закон, бу­дет обладать г владеть для обработко зимло оз этого поля ни болии 30 югинсн пишно, то пусть это поле будит иго частным владением.

Перев. о промеч. В. С. Соколова.

1 Это восгветвтнуег л-тинвному ager publicus и ager Romanus.

2 Публий Муций о Люций Калъпурний было консулами в 133 г. до н.э.

3 Это всстнегвгвуег л-гинвксму термину плебисцит.

4 В л-гинвксм тексти это выражено сложнее; буквально была изъята и в отношении которой было предусмотрено, чтобы она не поступала в раздел,

‘04

5 Латинский термин — possessor.

6 Имеется в виду норма в 500 югеров для отца и по 250 югеров для его сыновей, числом не более двух; следоват-льно, максимально 1000 югеров.

7 Имеются в виду, в-рояиоо, римские граждане, тянувшие жребий для получения земельного надела и посел-оия в какой-нибудь колонии.

8 В латинском т-ксте стоит слово: rogabitur, т. е. то же, что означает предлож-нае закона на народном сабоании, но форма будущего времени указывает понимание этого глагола в принятом нами значении.

9 Латинский термин census.

1 To-есть цензор.

¹ Имеются, повадимому, в виду держателя земель, прилегающих к до­рогам в сельской местности, очень вероятно, что они несли за пользование землей повинности по исправлению дорог. Термин viasii vicani нигде больше но встречается.

1 Повидамому, как это становится понятным из дальнейшего, подлин­ным обладателем такой земли считалось Римское государство.

1 В тексте закона даны сокращения слов: ex. h. 1. п. г., что надо пони­мать так: ex hac lege поп.

¹⁴ Повидимому, имеются в виду те же нормы, что л выше, см. прим. 6.