№ 45. ИЗ АННАЛОВ СИНВаЕАИБР, ЦАРЯ АССИРИИ (705—681 гг. до н. э.) СИРИЙСКИЙ ПОХОД
Язык — литературный сасилнвмнuX с небольшой примсмию тмсилиомнс. Глиняная призма. Н. Rawlinson, Cuneiform Inscriptions of Western Asia, vol. I, 37—42; F. Delitzsch, Assyrische Lesestiicke, 5.
В третий поход мой я направился против мтоаны Хатти 1 Лули 2, царя Сидона 3, ниспроверг ужас биемна моего владычества, он бежал далеко в море и там скончался. Сидон Большой, . Сидон Маибй, Бит-Зитте 4, Сарипту 5, Махаллиба 6, Рішу 7, АнзиТ 8, Акку9—его. сильные города и кO'епнмти, места пастбищ и водопоев; которые ниспроверг страх оружия Ашшура, моего владыки, мкио- нились к моим ногам. Я посадил над ними Туба’ла 1 на престол царственности и ежегодную, непрестанную возложил на него подать и дань моему владычеству. Обширные дары и тяжелое при-, ношение от Ми^ахима самсимурунскнго ”, Тубака сидонсно-го,
Абл-л-’аа ареаеоксoс 12, Уркиельоа б-блокого 13, Мегенга асдод- ского 1, Пклкила аииочмгсосго Ч Каммкакчалба моавигиксoс 16, Айарама идкис»ексго ’ — восх царс» страны Амурру ’ — они (т. е. эьм цари) пр-нсол- ко мне в чсгaрсхкратнсм размере и целовали мои ноги. А Ц-дку, царя Лекалом 19, нс икмснившсгсия под мос ярмо, — я псрсослел и увсл в Лиеuрuо богов его рола (буквально — лома оаца сго), самого сго, сго ксну, его сычсве», его дочсрс», его братьев е ссмя сго рода. Над кигслям- Аока- лсчa я псставем Шаррулулари, тына Рккибге, их прежнего царя, и nсвсмсм ему приносить подарке иссиу владычеству, и он стал влачить мое ярмо. В продолжение моего похода Биь-Даoаннэ, Иаппу 20, Банайбарок и Азуру, города Цидои, ооьсрыс не иолснм- лесь поаасшчс пол мос ярмо, я ссад-Л’ псксрим и захватил их добычу.
Прав-гсмм, князья и ж-гсли Амкарум 2I, бросившие в кслсз- ныс оковы! евосго царя Палм, принесшего Асе-реи клятву и присягу, и выдавшие его ерaкдсбнс Хазакеяу (Езскее) 22 иулсйексиу, поступив змолс»ски (?), убоялись они и презеaме к осбс царей Египта, лучников, колесницы -и оснсй царя Эфеспеи 23 и те пришли ем на помощь.
Они поаьрсилиеь предо мною в скрсcьноетях Аль- ьаку24 - точиле свое оружие. С помощью Ашш^), иoсoс владыки, я оразилея с чиии и нансе им поражение. В эго» бегвс попали живыми в мои руке начальник ксмсенец, а такке тыковья царя сараны сoепсьсксй, вмссье е нaиaльнеоси колесниц царя Эфиопии. Города Лмьтаок и Тамну25 я саaдил, псосрил, захватил их добычу. Я преблизелоя к Амкар^у - псрсбел правителей и князе», иоеершевшех грех, и трупы! их повсаеM на столбы! вокруг города; виновные и прсогупны1х граждан города я аречеалил к ео- бычс, остальные кс, нс евсршевших греха и преступления, вины коих не было, я повелел севобсдмгь. Я вывел Пади, их царя, ез Иерусалима и асаалим его над неие на престол владычества с наложил на него лань моему владычеству. А Хазакеяу иуесй- сaсoс, не [клонившегося под мос ярмо, я ссалем и покорил 46 сго сильных городов и крспооьсй и исмкех aсесмсне» их скруoсв бсз ечега — пре псисще взберанея на насыпи и нагитка ьарансе, кдарсе пехоты, асдкспсв, пробоин (?) и осадных оруем» (?), Kе'См и прмчисммм к добыче 200 ’Ю людей малых и бсмьшех, мук- ского и жснекого aсла, ксче», мкмсв, селсв, всрблюдов, крупны!» и мслоей рогатый аксь. Самого кс его я запер, как птицу в клетке, в Иерусалиме, сго царском гсрслс; уетансвел против него укрепления и одслал выход из горолоких ворот исрзсогьо для него. Города сoс, что я захватил, я стлслем ог его сараны и отдал Ми- тичтк, царю Аслола, Пали, царю Лмоаркчa, Селми-Бсмк, царю Газы^6, уменьшив его страну. К прежней подати я прибавил ежегодное приношение дани и подарков мосик владычеству и чалским на них. А эгоа Хазакияу — сго неаарсвсрo ужат блсока иосгс владычества, и при гом арабы 27 - лучшее его воины, которых он ввсл для подкрепления в Исркиамем, евоН царский горое,отказались сражаться, — он послал вслед за мной в Ниневию, город моего владычества, для принесения дани и выполнения службы своего гонца с 30 талантами золота, 800 талантами серебра, наилучшей сурьмой, большими кусками сердолика, ложами слоновой кости, креслами слоновой кости, слоновой кожей, слоновой костью, эбеновым и буковым (?) деревом, пестрыми тканями, пурпуром, бронзой, железной, медной (и) оловяной утварью, колесницами, щитами, копьями, панцырями, железными кинжалами, поясами, луками и стрелами, мечами, боевой утварью без счета, вместе со своими дочерьми, своими наложницами двора, певцами и певицами.
Перев. И. М. Дьяконова.
1 Сирия.
2 Элул ай.
3 Крупный финикийский город (совр. Сайда).
4 Финикийский город (совр. Зета).
5 Финикийский город на юг от Сидона (совр. Сарафанд).
6 Финикийский город в этом же районе.
7 Так называлась часть города Тира (Старый Тир, совр. Сур), расположенная ня материке, в отличие от основной части города на островке, собственно Тиря.
8 Финикийский город (совр. Эз-Зиб).
9 Финикийский город (греч. Птолемаида, совр. Акко).
10 Итобаал.
11 Неизвестный город.
12 См. прим. 24 к «Битве при Каркаре».
13 Библ — крупный финикийский город (см «Путешествие Унуамона» и «Письма сирийских царей»).
14 Асдод—филистимский город в южн. Палестине (совр. Есдуд).
|; См. прим. 28 к «Битве при Каркаре».
1,1 См. вступление и примечание к «Надписи моавитского царя Меши».
17 Идумея (или Эдом)—государство на юг от Палестины.
18 Сирия и Палестина.
19 Филистимский го-род в южн. Палестине (совр. Аскалан).
20 Совр. Яффа.
21 Филистимский город в южн Палестине (по-еврейски Экрон, совр. Акыр).
22 Иудейский царь (719—686 гг. до н. э.).
23 Вероятно, имеется в виду Тахарка (706—668 гг. до н. э.), третий царь Эфиопской династии в Египте.
24 Город в южн. Палестине.
25 Город в южн. Палестине (может быть, совр. Тибна).
26 Филистимский город на юге Палестины (совр. Гаазе)
27 «Урби»— повидимому, бедуины—наемные воины иудейского царя.
Еще по теме № 45. ИЗ АННАЛОВ СИНВаЕАИБР, ЦАРЯ АССИРИИ (705—681 гг. до н. э.) СИРИЙСКИЙ ПОХОД:
- № 46. ИЗ АННАЛОВ АШШУРБАНИПАЛА, ЦАРЯ АССИРИИ
- № 55. ПОХОД ЦАРЯ САРДУРА, СЫНА АРГИШТИ, НА АССИРИЮ
- № 54. ПОХОД ЦАРЯ АРГИШТИ, СЫНА МЕНУИ
- ПОХОД КСЕРКСА. а) Поход через Геллеспонт, Фракию и Македонию. (489-481 г. до Р.Х.).
- Из анналов Синаххериба
- 2. СИРИЙСКИЕ ХРОНОГРАФЫ И ИСТОРИКИ
- № 3. ИЗ ДРЕВНЕЕГИПЕТСКИХ АННАЛОВ
- Образование самостоятельных сирийских и финикийских государств
- № 18. ИЗ АННАЛОВ ТУТМОСА III
- Из анналов Ашшурбанапала
- № 62. ПИСЬМА СИРИЙСКИХ ПРАВИТЕЛЕЙ ФАРАОНУ
- Аппиан. Сирийские дела
- № 71. ВОССТАНИЕ ПАННОНСКИХ И РЕЙНСКИХ ЛЕГИОНОВ (Тацит, Анналы, I, 16)