№ 76. БИТВА АЛЕКСАНДРА МАКЕДОНСКОГО С ИНДИЙСКИМ ЦАРЕМ ПОРОМ (Арриан, Анабазис Александры, V, 15—18.)
15. ...Александн сперва вы слыл ійлнні^он ы)^чнионв, евм ым жо- вел всадников; иба он полагал, ота Пор 1 дерзнул приблизиться со всей силой; однако конница эта, выстроенная у него впереди, двигалась перед остальным войотом.
2. Когда он точно узнал многочисленность индийцев, тогда он еще сильнее обрушклот на них с окружавшими его всадниками; они же отступили, так как увидели самого Александра и массу всадников вокруг него, нападающих не по фронту, а по отрядам!. И пало их, всадников, до четырехсот, пал же и сын Пора; колесницы! при оысыеплеокк, ока- зыватоь тяжелыми и бесполезными из-за грязи, захватывались с коня-міи.Когда Пару сообщили, скелько всадников спаслось бегством и ото сам Александр не только проник с войотом до оаооД сильной части его армии, но что сын его погиб в битве, стал он колебаться, петому ота и те, тотосые находились на противоположной стороне в большем лагере, оставленные с Кратером 2, пыь
тались переправиться; Пор все же принял решение, выйдя со всем войском против самого Александра, сражаться с сильнейшей частью македонян и с самим царем. Однако он оставил немногих из слонов с небольшим своим войском в лагере, чтобы угрожать всадникам, находившимся с Кратером на берегу. Сам же, взяв всю конницу, до четырех тысяч всадников, и все колесницы, которых было триста, из слонов двести и из пеших всех, кто был ему полезен, до тридцати тысяч, вышел против Александра. Когда же он достиг сместн-ости, где не было грязи и которая благодаря песку была ровной и твердой для передвижений и поворотов коней, он построил здесь войско; первыми, в одну линию, слонов, причем слон от слона отстоял не менее, чем плетр, чтобы перед всей фалангой пеших по фронту были выстроены у него слоны и чтобы внушить повсюду страх всадникам Александра. В остальном он решил, что никто из врагов не отважится броситься в промежутки между слонами, конница из-за страха коней перед слонами, и пешие еще менее; ибо в промежутке они были бы заперты бросившимися на них гоплитами и растоптаны, когда против них повернулись бы слоны.
За ними же у него были выстроены пешие, имея не одинаковый фронт со слонами, но будучи поставлены во второй линии после слонов, причем в промежутки между слонами на небольшое расстояние были выдвинуты лохи. Были же у него еще и на крыльях за слонами поставлены пешие, с обеих же сторон пехоты была им выстроена конница и перед ней с обеих сторон колесницы.16. Таков был строй По ра. Александр же, когда уж е увидел индийцев выстроившимися, выставил вперед всадников, чтобы дождаться подходящих все время частей пехоты. А когда и фаланга, соединившаяся с ним на бегу, оказалась уже вместе с остальным войском, он не сразу, выстроив, повел войско,- чтобы не предать усталых и задыхающихся воинов неутомленным варварам, но, объехав вокруг, он задержал пеших до тех пор, пока они не перевели дух. Когда же он увидел строй индийцев, где были выдвинуты вперед слоны и тесно сомкнутая фаланга была вы строена в промежутках между ними, он решил не выступать против середины, побоявшись того самого, в расчете на то, что Пор выстроил свое войско таким образом; но сам, поскольку он превосходил врага конницей, взяв большую часть конницы, перешел па левое крыло врагов, собираясь напасть здесь. Койна же он посылает на правое крыло с гнппархией Деметрия 3 и своей собственной, приказав, чтобы тот напал на них сзади, когда варвары, видя направляющуюся на них массу всадников, выступят навстречу в конном строю. Фалангу же пеших он велел вести Селевку4. Антигену 5 и Оав-рону6, приказав, чтобы они не раньше принялись за дело, чем увидят и фалангу пеших и всадников приведенными в смятение конницей под начальством его самого.
Уже началась перестрелка, и Александр послал на левое крыло индийцев конных лучников, которых было до тысячи, чтобы
расстроить стоявших здесь врагов сильным оНстрплом о иатадп- нипи коипй. А сам, имея при спНп всаоиткот-гптпвот, ’быстро продвинулся к левому крылу варваров, атеыА ИАбвоситьая иа уже пвовпопиишх в смятение по всему крылу, прежде чпм их конница будет выcтвйПИА перед фалаигоЯ.
’17. В это жо уеeмв и иодиИдоя cьрpв■н ктовсювс аьaднАасO: выступили в конном строю против Александра, пвп/аьпBПЖOАя на- TАДПИOе, и те, KOTOBЫП было вокруг Койна 7, ккк было УГЙBOBПИЙ, появилиаь сзади них. Увидев эао, индийцы Ныли вынуждены сделать овойноЯ строЯ конницы, иипющим два фронтк, прочем та часть, которая была направлпнА протяв Александра, была больше о сильнее, тп жп, которые должны были суйсть против Койиа о тех, чао с иим, повернулось в твoтивoпoлoжиье ажйвйиу. И это, коипчио, сразу привело в аистпиип и намерения индийцев, о Александр, видя удобный случай в самом B'АЗвовоге конницы в разные атовоиы, иаталивапуся с апми, ято было вокруг ипго, так что оидоЯцы ип приняли удара еааоииков, бывших вокруг Александра, со отступили, как за ипкую належную сапну, за слоиов. А в это время погоищоко слоийв вывело жовйтиых иаватвпяь коишоце, о сама фаланга иакпдоияи выступила проживслонов, бросая оро- тико в их вожакое и стреляя со еспх сmйвои отоеаюоу в скиох животных. И опло было ип похоже ио на одно из прежних авк- жениЯ: ибо и животные, врываясь в поатропиис ппхоаы, провы- вкли фалангу иккпо^нян, хотя она и была плотной, и вскдиоко оидоЯцпв, водя, что у пеших началось опло, снова повернувшись, сами напали иа коииицу. Когоа их йтсаь йоолпли тп, что было вокруг Александра, мшого пвпвоахйдя их и силой и опытом, то оии сиова отошло к слонам. А в эао время вся кониоца Александра, уже аопдоипииая в один отряд, ип по вааповяжпиию, ио тосурйившасая таком оHвазои в самом бою, где бы ио наталкивалась иа поствопиос индоЯцпв, отбрасывала их, убивая многих. А когда жиейтиып Ныло сапснены иа узком твоауваиатвп, ие иеиьшп тйсараоали от них друзья, ипжпли вркги, вкаткттывапиые про тововоуах ' о в давке. И из вскдииков, кйипчио, поскольку оно таком образом путались вокруг слонов, были убиты мийгип, о иийгие вожаки слонов были заколоты ов--тиками, о сами слоиы, одио поважапиып, другие— из-зк страдания и оасууаавоя вожаков, находились в ботвп ужп Нез управления.
Но будучи, таком образом, вне себя от злобы^и бвйаксаь ооонаково и иа друзей и па твАгйв, всяческом способом о отгпаияло, и рАстаптывали, и убивало ох. Но иакпооияше, поскольку ошя были иа равнине и пря- бложались к животным по своему уаиоарпиие, когда тп надвигались, отступало, когда же те тотйBАчивало, алпдоеАло за ними, Hросас в иях копья; иидоЯцы же, мєтавшєєсясрпои иях, претерпевало от иях Hольшйа зло. Когда жп животные устали и перестали аовпвшауь сольные нападения и, издавая трубные звуки, стало тодататьас шаг за шагом, как отатьтающип задним ходом корабля, тогоа сам Александр охватил мйльцйи при помощивсего войска вражескую конницу, пешим же, сомкнувшим щиты как можно гуще, приказал напасть на фалангу. И таким образом всадники индийцев, за исключением немногих, были изрублены в деле; избивались и пехотинцы, так как уже отовсюду на них налегали македоняне. И в это вр-емя все обратились в бегство через свободное пространство, которое оставила конница Александра.
18. А в то же же емр Кратер и диугие во жви во иска Ар с- ксандра, которые были оставлены на берегу Годаспа, как только увидели Александра одерживающим блестящую победу, о сами перешли через реку. И они совершили не меньшее избиение про отступлении индийцев, прибыв для преследования неутомленными вместо усталых воинов Александра.
Погибло оз индийцев пеших немного менее двадцати тысяч, всадников до трех тысяч, колесницы все были разбиты; в два сына Пора погибло, и Спитак, номарх местных индийцев, и вожаки слонов, и возничие колесницы, и гиппархо, в стратеги войска Пора все ...взяты же были и слоны, которые не погибли на этом месте. Из тех, что было вокруг Александра, погибло пеших скорее всего до восьмодесято из шести тысяч, бывших про первом ударе; всадникив из конных лучников, которые действительно первыми вступило в дело, — десять; вз конницы гетеров — около двадцати, из других же всадников — около двухсот. *
Пор же, совершивший в битве великие дела не только ааа стратег, но и как отважный воин, когда увидел избиение всадников о вз слонов одних — павшими на этом самом месте, других же — лишенными вожаков, жалкими в блуждающими, тогда ааа вз пеших у него большинство погибло, пе отступил, как Дарий 8 великой царь, но вместе со своими сражался до тех пор, пока хоть сколько-нибудь индийцев оставалось в ботве, и только раненый в правое плечо, которое одно имел обнаженным, участвуя в битве [ибо от остального тела отражал его стрелы панцырь, необыкновенный и по крепости, и по соразмерности, ааа позднее узнали видевшие его], повернул слона.
И Александр, видя, что он муж великой и благородный, пожелал спасти его в битве. Итак, он посылает к нему сперва индийца Оаасила; в Оакспл, подскакав настолько, насколько ему показалось безопасным а слону, который нес Пора, пожелал, чтобы тот остановил животное, обо ему невозможно далее бежать, о послушал слова Александра. Оот же, водя Оаасила, мужа, издревле враждебного ему, повернувшись, обратился против него, собираясь бросить дротик; и, может быть, в убил бы его, если бы тот, предупредив это намерение, не отъехал бы подальше от Пора со своим конем. Александр же не разгневался за это на Пора, но послал вместо Оаксола о других, о в первую очередь Мероя, мужа-индойца, потому что узнал, что Мерой был издревле другом Пору. Пор же, как только услышал слова Мероя и вместе с тем почувствовалсильную жажду, остановил слона и слез с нега: как только он выпил и освежился, ан приказал скорее вести себя к Александру.
Псрев. О. В. Кудрявцева.
1 Наиболее могущественный из царей западной Индии (из роды Пырывы), владевший землями, расположенными между Гидысиом и Акезином.
2 Один из наиболее вы^нющихся полководцев Александры, (Кемндовав- ший конницей. После смерти Александры активно участвовал в войнах диы- дохов на стороне Аоыкпйтра и погиб в одном из сражений.
3 Один из вобоыоыльнктов Александры, командовавший отрядом конницы еще в битве при Гавгамслле.
1 Македонский полководец, позднее один из диндохов, создавший в конце IV в. крупнейшее из тллкокоыитботин государств, называемое обытно царством оолбвткдов или Сирийским царством.
5 Македонский военачальник, участвовавший позднее в войнах диыдохов. с Македонский ыотойрн (начальник стрелков).
7 Один из лучших полководцев Александра, умерший вскоре после описанных событий, нн обратном пути из Индии.
s Дарий III Кодомын — последний царь династии Анбмонкдов. В битве при Иссе (333 г. до н. э.) одним из ебрвын обратися в бегство.
Еще по теме № 76. БИТВА АЛЕКСАНДРА МАКЕДОНСКОГО С ИНДИЙСКИМ ЦАРЕМ ПОРОМ (Арриан, Анабазис Александры, V, 15—18.):
- № 133. БИТВА АЛЕКСАНДРА С ИНДИЙСКИМ ЦАРЕМ ПОРОМ 1
- Походы Александра Македонского
- § 2. Держава Александра Македонского.
- Поход Александра Македонского в Индию
- Распад империи Александра Македонского
- 1. ПОХОД АЛЕКСАНДРА МАКЕДОНСКОГО
- 11.2. Александр Македонский и эпоха эллинизма
- АЛЕКСАНДР МАКЕДОНСКИЙ (356-323 г. до Р. X.).
- Александр Македонский (336-323 гг. до Р. X.)
- АЛЕКСАНДР МАКЕДОНСКИЙ И ПОЛИСЫ МАЛОЙ АЗИИ (К постановке проблемы,)
- ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О СЕВЕРНЫХ СТРАНАХ ПРИ АЛЕКСАНДРЕ МАКЕДОНСКОМ. АРИСТОТЕЛЬ
- Глава II ИМПЕРИЯ АЛЕКСАНДРА МАКЕДОНСКОГО ОТ НИЛА ДО ИНДА
- Квинт Курций Руф. История Александра Македонского
- БИТВА ПРИ КРАННОНЕ. БОРЬБА ПОЛКОВОДЦЕВ АЛЕКСАНДРА (323—311 г. до Р. X.)