<<
>>

№ 75. БИТВА ПРИ САЛАМИНЕ В ПОЭТИЧЕСКОМ ИЗЛОЖЕНИИ СОВРЕМЕННИКА

(Э с х и л, Персы, 337—471)

Вюликий греческий трагик Эсхил (525—456 гг. до н. э.), современник и участник гнюkк-пюнаинаыих войн, описал битву при Саламиню как очевидец в трагедии «Персы», которая шла на афинской сцюню в 473/72 г.

до н. э. О Сало- уимаkкГ битвт рассказывают в трагедии персидский вестник, которого по ходу действия пьесы с этой целью послал в Сузы ы своей матени Атоссю персид­ский царь Кстныс.

Вестник. Числом судов, знай, персы победили б.

У эллинов всего их было триста, Да сверх того десяток был отборных, У Ксеркса ж тысяча была судов, Которые он вел, как знаю я, Да быстротой отличных звести семь. Так вот как было зело. Неужели ж, По-твоему, мы в силах уступали?

А т о с с р. Так бог какой-то войско погубил г, Неравный жребий бросив на весы!

Вестник. Паллады город боги охраняют. А т о с с а. Так можно ли Афины разорить? Вестник. Нет, мужи им надежная охрана. А т о с с о. Скажи же, как сраженье началось?

Кто — эллины ль вступили в бой сначала Иль сын мой, гордый множеством судов? Вестник. Владычица, начало всем бедам

Бог-мститель дал иль демон злой, явившись Откуда-то из войска афинян.

Пришел какой-то эллин к нам и Ксерксу Сказал, что, только ночь г мрак настанет, Как эллины, за весла ухватившись, Спасая жизнь, все в бегство устремятся, И тайно все разъедутся оттуда. А он, едва услышав эту речь, Коварства эллина не заподозрив, О зависти богов совсем забыв 2, Такой приказ начальникам дает:

Как перестанет солнце землю жечь, Небесное ж пространство мгла обнимет, То пусть суда поставят в три ряда Стеречь проходы и пути морские, Другими ж окружать Аякса 3 остров: Коль эллины злой участи избегнут, Нашедши путь для бегства на судах, То все вожди должны лишиться жизни! Сказал он так, в душе надежды полный, Не зная, что ему судили боги... Безропотно приказу повинуясь, Вожди судов устраивали ужин, Гребцы же весла к кольям прикрепляли.

Но вот угас последний солнца луч. И ночи мрак настал; тогда гребцы С солдатами взошли на корабли.

И с строем строй судов перекликался... Плывут они, храня порядок свой...

Всю ночь вожди в порядок расставляли Войска на мореходных кораблях, Кончалась ночь, а эллинское войско Нигде тайком бежать и не пыталось; И едущий на бел,ых лошадях Уж ясный день объял собой всю землю, — Вдруг шумный крик от эллинов пронесся, Как песни звук, и громко в то же время Им эхо скал откликнулось в ответ. И страх тогда всех варваров объял, В надежде обманувшихся: не к бегству Готовясь, пели эллины пэан 4 Священный, но стремясь отважно в бой. Труба у них всех к битве побудила! И дружно вдруг они морские волны Ударом весел вспенили своих, И скоро всех их видеть мы могли.

Их правое крыло шло впереди 5, Порядок соблюдая, а за ним Весь флот спешил, и слышен в то же время Был громкий крик: «Вперед, сыны Эллады! Спасайте родину, спасайте жен, Детей своих, богов отцовских храмы, Гробницы предков: бой теперь — за все!» Навстречу им неслись и персов крики, И медлить дальше было невозможно: Один корабль ударил медным носом В другой, и начал эллинский корабль Сраженье, сбивши с судна финикийцев Все украшенья... Всюду бой кипел.

Сперва стояло твердо войско персов; Когда же скучились суда в проливе, Дать помощи друг другу не могли И медными носами поражали Своих же — все тогда они погибли, А эллины искусно поражали Кругом их... И тонули корабли, И под обломками судов разбитых, Под кровью мертвых — скрылась гладь морская. Покрылись трупами убитых скалы И берега, и варварское войско В нестройном бегстве все отплыть спешило. И как тунцов или другую рыбу, Их эллины остатками снастей, Обломками от весел били: стон С рыданьями стоял над гладью моря, Пока всего не кончил мрак ночной. Но если б даже целых десять дней О бедах я рассказывал, не мог бы Я перечислить всех тебе. Но знай, Что никогда еще не умирало В один лишь день число людей такое!

А т о с с а. Увы, увы, какое море бед На персов и всех варваров напало!

В е с т н и к.

Но, знай, тут нет и половины бедствий: Постигла их столь горькая судьба, Что вдвое эти беды превосходит.

А т о с с а. Какая ж участь этой тяжелее? Скажи, что с войском нашим приключилось Еще ужасней сказанного прежде?

Вести и к. Все сильные и доблестные духом, И родом знаменитые, всегда Хранившие владыке верность персы Позорно сгибли смертию бесславной.

А т о с с а. О, горе мне, несчастная судьба! Но как они погибли, расскажи!

Вестник. Пред Саламином остров есть один в, Для пристани негодный, небольшой, Где вдоль морского берега гуляет Веселый Пан 7, любитель хороводов. Сюда послал он их, чтоб, если б враг, Судов лишившись, здесь искал спасенья, Легко побить все эллинское войско. Но плохо он грядущее предвидел. Ведь только бог в морском сраженья дал Победу эллинам, как в тот же день Они, облекшись в медные доспехи. Сошли с судов и остров окружили,

Лишивши тех возможности бежать. На эллинов летели, правда, камни, И тучи стрел из луков их губили, х

Но, наконец, все сразу усрремившись, Они несчастных били и рубили, Пока не истребили всех. А Ксеркс, Увидев бездну бедствий, зарыдал. Близ берега морского, на холме, Сидел он так, что видел войско все. Одежды разорвавши на себе И громко возопив, он приказал Пехоте всей немедленно бежать. Оплакивай еще несчастье это!

(«Древний мир в памятниках его письменности», ч. 2-я, № 59.)

1 По Геродоту, слуга Фемистокла Сикинн.

2 «О зависти богов» — следутт вспомнить и мировоззрение Геродота, младшего современника Эсхила.

3 Остров Аякса — о. Саламин.

4 Пэан — военная песнь.

5 Правое крыло состояло из афинян.

6 Остров Пситталея, на котором было перебито 400 персов.

7 Пан — см. № 71, прим. 7.

<< | >>
Источник: ХРЕСТОМАТИЯ ПО ИСТОРИИ ДРЕВНЕГО МИРА. Том2. ГРЕЦИЯ ЭЛЛИНИЗМ. ПОД РЕДАКЦИЕЙ АКАДЕМИКА В. В. СТРУВЕ. МОСКВА - 1951. 1951

Еще по теме № 75. БИТВА ПРИ САЛАМИНЕ В ПОЭТИЧЕСКОМ ИЗЛОЖЕНИИ СОВРЕМЕННИКА:

  1. № 74. БИТВА ПРИ САЛАМИНЕ
  2. Битва при Кранноне. Борьба полководцев Александра Великого; сражение при Ипсе
  3. ГЛАВА ТРЕТЬЯ ЭТРУСКИ, ГРЕКИ И КАРФАГЕН ПОСЛЕ БИТВЫ ПРИ ГИМЕРЕ. БИТВА ПРИ КИМЕ И КОНЕЦ ЭТРУССКОГО ВЛАДЫЧЕСТВА В КАМПАНИИ
  4. № 44. БИТВА ПРИ КАРКАРЕ
  5. № 71. БИТВА ПРИ МАРАФОНЕ
  6. № 73. БИТВА ПРИ ФЕРМОПИЛАХ
  7. № 131. БИТВА ПРИ ГАВГАМЕЛАХ1
  8. № 130. БИТВА ПРИ ГРАНИКЕ1
  9. № 26. БИТВА РАМСЕСА II С ХЕТТАМИ ПРИ КАДЕШЕ
  10. № 20. БИТВА ПРИ КАННАХ (ТатЛхвхй, XXII, 45—49)
  11. БИТВА ПРИ ФАТЕ И ГРЕЧЕСКАЯ ТАКТИКА IV ВЕКА ДО Н. Э.
  12. БИТВА ПРИ КРАННОНЕ. БОРЬБА ПОЛКОВОДЦЕВ АЛЕКСАНДРА (323—311 г. до Р. X.)
  13. Первый и второй походы Дария против греков. Битва при Марафоне (493—490 гг. до Р. X.)
  14. ПЕРВЫЙ И ВТОРОЙ ПОХОДЫ ДАРИЯ ПРОТИВ ГРЕКОВ. БИТВА ПРИ МАРАФОНЕ. (493-490 г. до Р. X.).
  15. АНТРОПОЛОГИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР ТРОПИКИ - ОСНОВНОЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПРИНЦИП В ГИМНАХ КАЛЛИМАХА
  16. ХАНЬСКАЯ ПОЛИТИКА В ОЦЕНКАХ СОВРЕМЕННИКОВ
  17. Взгляды современников на норманнскую теорию.
  18. Юстин. Изложение сочинения Помпея Трога «История после Филиппа»
  19. Гонсало Хименес де Кесада. «Краткое изложение завоевания Нового Королевства Гранада» ([1539], 1548-1549)
  20. История России в кратком изложении: Учебное по­собие для трудовых мигрантов / Авторы-составители: В. Гаффори, З.Ш. Сайидзода, М. Эгамзод. - Душанбе,2016. - 186 стр., 2016