<<
>>

№ 60. ДОКУМЕНТ ХАТТУШИЛЯ III, ПОСВЯЩЕННЫЙ ОПРАВДАНИЮ УЗУРПАЦИИ ИМ ЦАРСКОГО ПРЕСТОЛА

I

Документ написан клинописными знаками на несийском языке и происхо­дит из Бргтвоерйторго архива. Повествованию придана автобиографическая форма.

Сохранность текста не очень хороша.

Имеются пробелы: некоторые слова, заимствованные из других языков или, написанные шумерийскими идеограм­мами, не поддаются переводу. Содержание его весьма интересно и помо­гает восстановить сложную картину внутренней и внешней политики Хет- тского царства на рубеже XIII и XII вв. до н. э. Следует учитывать ясно вы­раженную тенденцию данного документа. Хатгушиль III (или неизвестный автор, написавший это повествование по поручению царя) стремится оправ­дать свою узурпацию и, позидимому, с этой целью умело подтасовывает и искажает факты. Использование настоящего текста требует особенной осто­рожности.

Перевод сделан по изданию: Е. N. Sturtevant and G. Bechtee, Hittite Chrestomaty.

Так [говорит] табарна 1Хаттушиль, царь великий, царь страны города Хатти, сын Муршиля, царя великого, царя страны города Хатти, внук Шупилулиума, царя великого, царя страны города Хатти, потомок Хаттушиля, царя города Кушшар 2.

Иштар— Коксетвсннко мощь я возвещаю, и это человечество пусть ктлaш—ь — в Кулущсм, - пусть ерсд— Ксгсв Солнца (г. с. Хатькшuмя III), еыка сгс, внука сoс, aсьсика Солнца, aуттa для Иштар— асиuтанuс будет.

3

Огсц мой Муршель четырех есгс» — Хампашулупа, М^атала, Хаггуш—мя, Д-нoирмсшир, есча, арс-звсл. Я жс ез всех их потлее- ним рсКечкси Кыл. Ксoеа кс сшс всКсноси я Кы1л, оочошечнам Кыьл, Иштар, влалыи—ца ися, к Мкрш-ло, отцу мссму, в тнсвuдс- нсе М^атала, Крата иссго, (ассмала) сказать тлслкощсс: «Для Хагькшuмя (тукд^с^^ы) годы краткие, и он нс ар-надмсжuт кезни. Теперь его мне передай, - он крсцсм пусть Кулст, и он Кулст арuчaдмскать кезне». Тогда меня оасц мой рсКсчани взял и меня еля Кок-егва в качестве раКа дал.

Для Кокситв)кс, нсєя службу крсuа, я евсршал всзм-яния, и я руксй Иштари, владычицы! иос», благополучие вилсл, с меня Иштар, влаеычица мся, за руку взяла — тогда меня Ксксствсннсй симсй наполнила.

4

Когда кс отец мой Муршиль Ксксотвом стал; брат мой Му- ватал на aрситсм отца своего осл, а я персе Кратом мо-м началь- чuaси [всснчсгс] лагеря етал. Тогда меня Крат мо» на лсмкнсттa начальника тслоерач-тсмсй назначил. Область Всрхш^ю3 мне еля aрaвмсчuя еал. Тогда сКлатьао Верхней я стал руасвсеить. До меня сю Армадаггаш, тын З-еы, управлял. Псгсик кс, что ко мне Иштар, вмаеaи—ца мся, м-мссь—всй была [и] браг мо» Му- ватал ко мне КмагсрaтaсмскснчыIи бы^, то є люд— ко мнс Иштари, вмалаи-uа мссй, иилссть [и] Крата иссгс Кмагсраспсмо- кснис квиесмu, то счи [гали мнс завиесваьь. Тогда про меня Армаеагташ, тын З-лы1, вмсттс е другими лоеьм- злое ттам- гсесригь, - они Ками ко мнс вракдсКHыIИ—. И я был ввергнут в нсєчастьс, и меня Краг мой Муватал на еуе Кога позвал. Иштар, вмаеаииuа моя, мнс в єчнвидсч-и явилась и мне в тнсвиесчи- эго всзесеьима: «Бскс•ттвк гсКя я передаю, но гы нс Койся!» Тогда Ксксттесм я был оч—щсн [от сКвичечий], є е того времени Ксl-ня, владычица моя, меня за рккк есркала и меня врак- дсК(Cмк Ксксиьвк, врaкесКчсик аулу ч-асгеа нс отдавала. Меня оркк-с врагов никогда нс асКскдамс. Иштар, владычица моя, во всем меня серaнямa. Еелс у меня Кама кooда-миКс Кслсзча, го, Кулучи Ксманам, Коксетва єимк я наблюдал. Богиня, зла- еаииuа моя, меня зссгеа за ркак есркала, - я асьсик, что оКла- давшим Ксксеьвсччсй т-мсй иккси Кам, пстсик, чао перед бо­гами о Кскстьвснчсй тuмсй шсл, люес» нсечаетья чuасoеа нс имел. Богиня, владычица ися, ты меня зссгеа аоеесркивасша. Оно (а. с. нстчаеьас) нс дсмкчс [для меня] существовать, —Ко меня

Иогиня’ владычица моя’ в опноеяe вргоя никогда не остaгяяян. Врагам меня никогда не нeенgнвиян. Моги прясгвнийни нн суде, знгготегйнм никогда нн ненливнян. Если рся была клевета геиеH’ если рся -ылн клевета противника нн онgН’ если рся была клевета кягя-яи-о в дсие царя, то) инн Иштар’ владычица июя, всегда няиящь яйизыгияи. Она вонеgн иння нoдднез

<< | >>
Источник: ХРЕСТОМАТИЯ ПО ИСТОРИИ ДРЕВНЕГО МИРА. ДРЕВНИЙ ВОСТОК . ПОД РЕДАКЦИЕЙ АКАДЕМИКА В.В. СТРУВЕ. МОСКВА - 1950. 1950

Еще по теме № 60. ДОКУМЕНТ ХАТТУШИЛЯ III, ПОСВЯЩЕННЫЙ ОПРАВДАНИЮ УЗУРПАЦИИ ИМ ЦАРСКОГО ПРЕСТОЛА:

  1. Глава III АНАТОЛИЯ - ЦАРСКАЯ ДОРОГА В ЭГЕЙСКИЙ МИР
  2. 1. ЦАРСКАЯ ЗЕМЕЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ И ЦАРСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
  3. БОРЬБА ЗА ПРЕСТОЛ
  4. № 27. СОЮЗНЫЙ ДОГОВОР МЕЖДУ ХЕТТСКИМ ЦАРЕМ ХАТТУШИЛЕМ И ЕГИПЕТСКИМ ФАРАОНОМ РАМСЕСОМ И
  5. § 6. Царские надписи исторического содержания.
  6. Поздневавилонские документы
  7. Древнейшие шумерские документы
  8. 12.2. Рим в царский период
  9. Глава II. Некоторые характерные признаки СТРУКТУРЫ ХЕТТСКОГО ЦАРСКОГО ПРАЗДНИКА
  10. Старовавилонские хозяйственные и юридические документы
  11. ЦАРСКИЙ ПЕРИОД В РИМЕ
  12. ПОЛИТИЧЕСКИЙ СТРОЙ РИМА В ЦАРСКИЙ ПЕРИОД
  13. Юридические документы из Юньмэна
  14. § 3. Документы и вещественные памятники.
  15. Глава I. Хеттские сезонные ЦАРСКИЕ РИТУАЛЫ
  16. 5. РАБСТВО И СВОБОДА. РАБЫ И ЦАРСКИЕ ЛЮДИ
  17. № 22. ДОКУМЕНТ О НАЙМЕ РАБЫНЬ И КУПЧАЯ НА ЗЕМЛЮ ВРЕМЕНИ НОВОГО ЦАРСТВА
  18. 1. ТАРКВИНИЙ ГОРДЫЙ. УНИЧТОЖЕНИЕ В РИМЕ ЦАРСКОЙ ВЛАСТИ (534-510 г. до Р. X.)
  19. Тарквиний Гордый. Уничтожение в Риме царской власти (534-610 гг. до Р. X.)
  20. Спарта при Агисе III и Клеомене III (244-220 гг. до Р. X.)