№ 3. ИЗ ДРЕВНЕЕГИПЕТСКИХ АННАЛОВ
Древнейшие из сохранившихся египетских погодных анналов начертаны на так называемом «Палермском камне» (по музею в г. Палермо, в Италии, где он хранится). Надпись весьма трудна для понимания по причине архаичности языка и письма и фрагментарности текста.
Она высечена с двух сторон диоритовой плиты, от которой уцелел незначительный обломок —43,5 см"£ Х25 см. Начиная со второго ряда, каждый прямоугольник, на которые разделены строки, содержит краткую запись основных событий, случившихся в это время. В промежутке между строками, наверху каждого ряда, стояло имя царя. На передней стороне стелы были начертаны имена додинастических царей (верхний ряд) и I—III династий. Все остальные, кончая V династией, находились на обратной стороне. Как уже указывалось, текст весьма фрагментарен, и только немногие места поддаются связному переводу. Ниже помещены отрывки, в которых перечисляются события отдельных годов времени правления Снофру (последнего фараона III династии), Шепсескафа (последнего фараона IV династии) и Усеркафа (первого фараона V династии), правивших в первой четверти III тысячелетия: строительство судов и храмов, пожертвования храмам, установление праздников, походы и т. п.Перевод сделан по изданию: Н. Schafer, Ein Bruchstiick allagyptischer Annalen. Abhandlungen der Koniglichen preussischen Akademie der Wissen- schaften. F^erlin, 1902.
Начало обломано: нехватает перечня событий 10 или 11 лет.
Год Х+1. [Рождение] обоих детей царя Нижнего Египта1.
Год Х+2. Постройка из дерева-мер судна в сто локтей «Покло • нение обеих земель» и 60 шестнадцати [локтевых?] царских барок. Разорение страны Нехси 2 Доставление 7000 .пленных, мужчин и женщин, 200 000 голов крупного и мелкого скота 3. Постройка стены Южной и Северной страны [под названием]: крепости (?) Снофру. Доставление 40 судов с (?) Кедровы деревом.
Подъем Нила: 2 локтя, 2 пальца.
Сооружение 35 крепостей................................................ Посррййка уддна
«Поклонение обеих земель» из кедрового дерева и двух судов в сто локтей из дерева -мер. Счисление 7-й раз 4.
Подъем Нила: 5 локтей, 1 ладонь, 1 палеи.
Год Х+4. Сооружение [зданий?] «Высока корона Снофру на
Южных вратах» и «Высока корона Снофру на Северных вратах». Изготовление дверей для царскогс дворца из кедрового дерева. Счисление 8-й раз 5. Подъем Нила: 2 локтя, 2 ладони, 2з/4 пальца.
(Далее разрушено.)
Фараон Шепсескаф.
Год 1. Явлнние царя Верннего Егппаа . Явлннее царя
Нижнего Египта. Соединение обеих земель. Обход [вокруг] стен. Праздник — Сешед 6. Рождение обоих Упуат7.
Царь поклоняется богам, объединившим обе земли... Избрание места для пирамиды «Небо Шепсе- скафа 8».
(Далее, кроме указания на высоту подъема Нила, сохранились только нижние части двух столбцов текста.)
Фараон Усеркаф.
Год Х+2. Царь Верхнего и Нижнего Египта Усеркаф пожертвовал (дословно: сделал) в качестве своего памятника для:
Духов Гелиополя 9 20 жертвенных рационов10 в каждый... праздник, пахотной земли 36 сечат (арур) п... в... земле Усеркафа.
Богам (святилища бога солнца...) Сеп-ра пахотной земли 24 снчнт... 2 быков и 2 гусей ежедневно.
[Богу] Ра — пахотной земли 44 сечат в помах Севера (богине) Хатор — пахотной земли 44 сечат в номах Севера.
Богам «Дома Гора» Джеба Херут (?) пахотной земли 54 сечат. Постройка часовни его (Гора) в храме Буто в Ксоисском номе 12.
Сена 15 — пахотной земли 2 сечат. Сооружение его храма.
[Богине] Нехсбт 14 в «Священном дворце» Юге15— 10 жертвенных рационов ежедневно. 1в
Богам «Священного дворца» Нега 48 жертвенных Иа•циончy ежедневно.
3-п раз счисление скота. Подъем Нила: 4 локтя, 272 пальца.
Переїв. //. С. Кацнельсона.
1 Эти божества упоминаются в Текстах Пирамид. Речь идет, очевидно, о религиозном празднике.
2 В эпоху Ди-eвIIO'Гч Царства под «Нохси» мчлицнумевциuсь племена, обитавшие около южной границы Египта, в противоположность «Ааму» — азиатам. Впоследствии нохси назывались вообще жители южных стран, в том число и негры.
з Цифры, возможно, преувеличены.
а Подразумеваются имущества для уетцн'Oвлоний налога. Эти счисления пАЧинвчдuекеь обычно каждые два года. Отсюда можно сделать вывод, что нехватает записей, относящихся к первым 10—11 годам правления Снофру
5 Первое упоминание о счислении имущества два года подряд.
6 Дословно: повязки.
7 Дословно: открыватели пути. По одному из сказаний, они «победоносно захватили обе земли», будучи полководцами Осириса в его борьбе с его братом — соперником Сетом. Изображались в образе волка.
8 То-ость место, где будет пребывать умерший царь вместе с богами. Отсюда следует, что фараон сразу жо после вступления на престол начинал сррчирь собо гробницу.
9 Город в южной части Дельты, ончи•ч Мемфиса. Один из дровнойших городов Египта. Центр культа бога солнца Ра.
10 Дословно: 'хлеба, пива, печении.
11 Единица изморо-ния площадей 2735 кв. метров,
1 Один из дровнойших городов Египта, центр культа бога Гора. Находился в 3 номо Нижного Египта.
1 Возможно, святилище Анубиса, бога мортвых.
н Богиня мчкрчвuроиьница Верхнего Египта, почитавшаяся в образе коршуна.
15 Богиня мокрчвuрольнuца Нижнего Египта, почитавшаяся в образо змои.
16 Название одного из двух святилищ Нижного Египта, находившогося в Б у то.
Еще по теме № 3. ИЗ ДРЕВНЕЕГИПЕТСКИХ АННАЛОВ:
- Мнимые и действительные сокровища древнеегипетских пирамид
- Из анналов Синаххериба
- № 18. ИЗ АННАЛОВ ТУТМОСА III
- № 71. ВОССТАНИЕ ПАННОНСКИХ И РЕЙНСКИХ ЛЕГИОНОВ (Тацит, Анналы, I, 16)
- Из анналов Ашшурбанапала
- № 46. ИЗ АННАЛОВ АШШУРБАНИПАЛА, ЦАРЯ АССИРИИ
- No 72. ВОССТАНИЕ ТАКФАРИНАТА В НУМИДИИ (Тацит, Анналы, II, 52; III, 20—21)
- № 73. ВОССТАНИЕ БОУДИККИ В БРИТАНИИ (Тацит, Анналы, XIV, 34—39)
- № 45. ИЗ АННАЛОВ СИНВаЕАИБР, ЦАРЯ АССИРИИ (705—681 гг. до н. э.) СИРИЙСКИЙ ПОХОД
- № 89. БОРЬБА БОСПОРСКОГО ЦАРСТВА ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ ПРИ МИТРИДАТЕ VII (Тацит, Анналы, XII, 15—21)
- Контрольные вопросы
- История археологических открытий
- Население
- Страна и население