<<
>>

№ 57. МУТИНСКАЯ ВОЙНА (Аппиан, Гражданские войны, III, 67—69)

Поспешно пройдя за ночь ущелье, Карсулей и Панса на рассвете вступили вместе с одними только когортами Марсова легиона и пятью другими на искуоотзенно проложенную дорогу, еще- свободную от врагов и стали оглядывать находившееся по обе стороны болото.

Камыши были в движении, и это вызывало подозрения; потом здесь и там засверкали' то щит, то шлем и внезапно появилась прямо перед ними преторианская когорта Антония. Солдаты Марсова легиона, окруженные со всех сторон, не имея возможности никуда податься, велели вновь набран­ным, если они- им попадались, .не вступать) вместе с ними- в трудный бой, чтобы по неопытности не внести беспорядка в их ряды. Преторианской когорте Антония они протизоnоотазили преторианскую когорту Цезаря. Сами же, разделившись на две части, вошли в оба болота; одну часть возглавлял Панса, дру­гую Карсулей. Так как было два (болота, то было и. два сраже­ния, раздельные между собой дорогой, так что одни не знали, что происходит у других; на самой же дороге преторианские ко­горты вели еще одно сражение сами по себе. Солдаты Аатоаия хотели наказать солдат Марсова легиона за переход к врагу, как изменников по отношению к ним, солдаты же Марсова ле­гиона хотели наказать тех за равнодушие к убитым в Брунди- зии. Сознавая, что они являются самыми сильными частями в войске как Антония, так и Цезаря, они надеялись, что именно в этом бою они решат исход войны. Одним, бывшим в составе двух легионов, было стыдно потерпеть поражение от одного ле­гиона врага, других воодушевляло честолюбие — -победить в составе одного лешона два легиона противника.

Так они бросились друг на друга разъяренные, усердствуя не столько ради полководцев, сколько ради самих себя, считая этот бой своим- личным делом. Наученные опытом, они не кри­чали, так как не рассчитывали напугать друг друга; никто у них не издавал ни звука в пылу боя, ни отри: победе, ни при по­ражении.

Так как они сражались на- болоте и на рытвинах, они не могли ни обходить противника, ни бежать, они стояли друг против друга, как вкопанные. Ни те, ни другие не могли напи­рать на противника, они поражали друг друга мечами как в пое­динке борьбы. Не было ни одного напрасного удара, но много было ранений и убийств и только стоны вместо крика. Кто па­дал, того сейчас же укосили и другой становился на его место. Не требовалось ни увещеваний, ни приказаний; каждый руковод­ствовался своим большим опытом. Когда воины уставали, они, как на состязаниях, расходились для- небольшой передышки, по­том снова сходились. Только что вступившие в строй новобран­цы были поражены, видя такую доблесть при соблюдении пол­ного порядка и в полной тишине. В то время, как все так сра­

жалась с ннзчeIoвeчec■кя(Ou усилиями, пцетарианская котоцта Це- знця была полиюсиью уничтожена.„Та часть Марсовн л-гаонн, ко­торой командовал Кнценлзи, брала верх над aваиuвилком, ют- ступaвmяо понемногу, нс без позовного бегства; то же, что была под командой Пансы, была тоже в тяжелом полож-нли. То а дру­гие держалась одинаково стойко, пока Панеа не был ранен копьем в бок я отвезен в Бснюняю. Тогда его люди псдалясь ннзад, сначала шнт за нпатсо, тсисм, повeриувmaрь, двинулись скорее, как бы обв•атaвшшрь в бегство. Новобранцы, увидя это, тоже по^їжали в беспорядке до укрепления котацое возвел- для них квестор Тоцкват, пока еще продолжалась битва, тц-нпюяатаи, что оно пцлгодится. Нсвобцанцы в - босаюринкe сиюлпuлиеь сколю этого укцоплєншя, хотя была такими же ятaлuИеaнu, как и солдаты Мацсова легианн — столько выучки наeи пццuоущeртвю в делах доблести даже рцєни людей одноПо тлeоeия. Солдаты Марсова легиона не вошла за вал, баясь позорн, но стнлл повед ИйO1 хотя они были крайне уиоолоиы, они все же пылали жела­нием свазиться до победного канеа, єслл бы только к ояо пю- дсшол Антоний, но он- воздержался от столкнав-ния с Мацсовым лeпuоиюо, считая это дело сляmкюо трудным; он напал нн ново­бранцев я произвол ср-дя них большую цезню.

Перев. В. С. Соколова

<< | >>
Источник: ХРЕСТОМАТИЯ ПО ИСТОРИИ ДРЕВНЕГО МИРА. Том 3. Рим. ПОД РЕДАКЦИЕЙ АКАДЕМИКА В. В. СТРУВЕ. МОСКВА, 1953. 1953

Еще по теме № 57. МУТИНСКАЯ ВОЙНА (Аппиан, Гражданские войны, III, 67—69):

  1. № 61. СОГЛАШЕНИЕ С СЕКСТОМ ПОМПЕЕМ (Аппиан, Гражданские войны, V, 72)
  2. № 52. ЗАГОВОР КАТИЛИНЫ (Аппиан, Гражданские войны, II, 2—7)
  3. № 60. БОРЬБА С СЕКСТОМ ПОМПЕЕМ (Аппиан, Гражданские войны, IV, 83;-V, 67)
  4. ОКТАВИАН. МУТИНСКАЯ ВОЙНА. ВТОРОЙ ТРИУМВИРАТ. (44-43 г. до Р. X.)
  5. № 54. БОРЬБА ЦЕЗАРЯ И ПОМПЕЯ (Юл ай Цезарь, Гражданские войны, III, 4)
  6. № 44. ДИКТАТУРА СУЛЛЫ (Аппиан, Гражданские войгы, I, 100)
  7. ВОССТАНИЕ РАБОВ-РАБСКИЕ ВОЙНЫ И ВОЙНЫ ГРАЖДАНСКИЕ
  8. § 4. Война с Митридатом. Первая гражданская война и дикта­тура Суллы.
  9. 31. Россия в годы Гражданской войны и иностранной интервенции. (7)
  10. 13. Ход и особенности гражданский войны в России, 1918-1922.
  11. 11. Причины и ход Гражданской войны в России
  12. Гражданские войны 40-30-х годов I в. до н. э
  13. ГРАЖДАНСКИЕ ВОЙНЫ I В ДО Н.Э. И ПАЛЕНИЕ РИМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
  14. № 58. ВТОРОЙ ТРИУМВИРАТ (Аппянн, Гражданские войны, IV, 2—3)
  15. Гражданская война и интервенция: столкновение противоборствующих сил
  16. Накануне Второй гражданской войны (19 г. до Р. X.)
  17. НАКАНУНЕ ВТОРОЙ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ (47 г. до Р.Х.)
  18. (23) Гражданская война и интервенция, их результаты и последствия.