№ 22. ПЕРЕГОВОРЫ ФИЛИППА V С ГАННИБАЛОМ О СОВМЕСТНОЙ БОРЬБЕ ПРОТИВ РИМА (Тит Ливий, ХХШ, 33, 34)
Всо народы и цари со вниманием следили-. за борьбой двух сuльнеИmuх народов мира. Особенню шытовоесвнлея -ю цаць Македонии Филипп і всл-дстви- близкого соседства с Италией, от- делеоыои от него одним проливом.
Как только он узнал, что Ганнибал аевцm-л Альпы, и с удгвгльетвицо услыхал о войно, знгсревmеися между римлянами и карфагенянами, но не зная сил об-их сторон, -щ- колебался, которой пож-лнть поУ-ды. Между том ужо в третьей битво победа Улагоацuятеивсвала карфагенянам, а потому Филипп также склонился на ту сто- Вону, куда и счастие, и отправил послов к Ганнибалу. Она старалась как можно дальш- держаться от пристан-й Брундивий- ской и Тавооииыcкoй2, гдо стояли сторожовы- суда римлян, и вышли нн -брег н PВноа Юноны Лншинcекm3. Оттуда- сои чецоз Апулию отаоавилиеь в Капую, но дорогой попали в с-водину оеавияиольскир разъездов и были отведойы- к пр-тору ошоскооу М. Валерию Левану, еиоявm-оу лагерем около Луц-рии 4 Здесь КееоофаЫ1 ставший посол, смола солгал пород пветоцоо, будто его послал цаць Филипп для заключения двужееивеооо•гг союза с римским -народом и что он имоет от царя аовучооия к сонату и народу римскому. Пцетоц весьма обрадовался, что при измоно прежних союзников- ынmелея новый и сталь ■зоное•оuтый,обласкал послов и врагов онх.нял за дорогих гостей... Он дал хм пноноднхнсв, тщательно и подробно указал хм дорогу и все мести кик занятые римскими войсками, так и находившиися во власти карфагенян. Ксенофан благополучно пробрился через римские посты по Кампании, и оттуда прямо отправился в лагерь Ганнибала и заключил с ним дружественный союз наследующих условиях: «царь Филипп со всеми- морскими силами, какие только может собрать (он мог, как полагали, выставить до 200 судов), должен двинуться к Италии и опустошать еи береги. Он должен всеми силами ср-жаться с римлянами ни суше и ни мори. По окончании воины Италия вся, вместе с Римом, достанется карфагенянам, а всю военную добычу Филипп уступает Ганнибалу. Когда Италия будет завоевала, то Ганнибал пирей- дет в Грецию и будет вести для Филиппи войну со всимх народами, с кем- он- пожелает, и вси прилежащие к владениям Филиппи в Македонии земли кик ни материке, тик и ни овгнсвих должны принадлежать ему, Филиппу». Тиковы условия, ни которых был зиключен союзный договор между вождем карфаген- вним и послами царя македонского.
Перев. А. Клеванова.
1 Филипп V, царь Македонии, в течение многих лет вел борьбу с Ромом. Во время второй пунической войны стал н- сторону К-рф-ген-.
2 Брундизий и Тарент — портовые город- Южной Ит-лоо.
3 Юнона, согл-сно римвнот мифологии, — дочь С-турн- о Реи, жени и сестра Юпитера. Юнон- Лицинск-я почиталась римлян-ми в качестве покровительницы брак-.
4 Луцерия — город в веверс-зап-днот части Апулии.
5 Имеется в воду переход к-мп-нских городов, о в первую очередь К-пуо, н- сторону Г-нноб-л-.
Еще по теме № 22. ПЕРЕГОВОРЫ ФИЛИППА V С ГАННИБАЛОМ О СОВМЕСТНОЙ БОРЬБЕ ПРОТИВ РИМА (Тит Ливий, ХХШ, 33, 34):
- № 5. ЛЕГЕНДА ОБ ОСНОВАНИИ РИМА (Тит Ливий, I, 3—7).
- № 9. ПОРАЖЕНИЕ РИМЛЯН В КАВДИНСКОМ УЩЕЛЬЕ (Тит Ливий, IX, 1—6)
- § 2. Первое выступление армии против гражданского правительства Рима и реакция в Риме в 88 г. до н. э.
- Борьба Руси против иноземных нашествий в 13 в.
- 33. Борьба против немецких и шведских завоевателей 13 в.
- 4) Борьба Руси против внешних вторжений в ХIII в. (4)
- Смутное время в России (кон.16-нач.17 в.). Борьба русского народа против немецко-шведской интервенции.
- 11. Борьба русского народа против польско-шведской интервенции в нач. 17 в.
- 4. Борьба Руси против иноземных захватчиков в ХIII веке. (4)
- Часть третья БОРЬБА ИБЕРОВ ПРОТИВ КАРФАГЕНСКИХ И РИМСКИХ ЗАВОЕВАТЕЛЕЙ