<<
>>

№ 9. ПОРАЖЕНИЕ РИМЛЯН В КАВДИНСКОМ УЩЕЛЬЕ (Тит Ливий, IX, 1—6)

Наступил год, ознаменованный поражением римлян-и Кав- динским миром консулами были тогда Т. Ветурий Кальвин и Оп. Постумий. Главным вождем самнитов . © этом году был К. Понтий, сьин Геренния...

Выступив [против римлян] с вой­ском, Понтий стал лагерем близ Кавдина, соблюдая возможную осторожность и скрытность. Зная, что вожди римлян и их вой­ска находятся уже в Калации, [где они стояли лагерем], Понтий отправил туда- десять воинов, переодетых пастухами. В раз^ных местах, недалеко от римских постов, он- велел пастухам стеречь стада, а когда они- попадутся в руки неприятельских отрядов, на все расспросы- отвечать одно и то же: «легиону самнитов в Апулии, всеми силами осаждают Лудерию и уже почти готовы овладеть ею». Слух этот, с умыслом распущенный, уже и -преж­де дошел- до римлян; дю они поверили ему еще больше на осно­вании единогласных показаний пленных. Итак, со стороны римлян- решено было немедленно подать помощь жителяМ Лу- церии, как хорошим и верным союзникам. Это быгло необходи­мо: потеря - Луцерии могла (кмв^^'ечъ за собою отпадение всей Аелнuu. Вопрос только заключался в том, какою дорогою идти к Луцерии: одна- шла ровными- и безопасными местами по бере­гу Верхнего моря, но представляла то неудобство, что была длиннее. Другая, много короче, шла через Кавдинекие Фур^лу. А местность здесь такова: два- глубоких, покрытых лесом ущелья тянутся между двумя непрерывными горными хребта-

ми; посередине они расходятся, образуя довольно обширную поляну, представлявшую прекрасное пастбище; через эти-то места надобно было проходить; сначала, чтобы достигнуть по­ляны, .нужно было идти сквозь первое ущелье; и, чтобы выйти с поляны, .нужно было или вернуться опять тою же дорогою, или, если идти дальше, необходимо было проходить сквозь ущелье еще более тесное, чем первое. Римляне сошли на поля­ну другой дорогой по уступам скал; когда же они тотчас хо­тели выйти оттуда через ущелье, то .нашли, что оно завалено срубленными деревьями и огромными камнями.

Тогда только по­няли римляне, что попали в засаду; в том они убедились еще более, когда на вершинах господствовавших ;над ними возвыше­ний увидали неприятельских воинов. Римляне пытались вер­нуться той дорогой, которой вошли сюда, но нашли, что она загорожена засекой и вооруженными людьми. Сами собой, не дожидаясь приказания вождей, остановились наши воины.

...Уступая необходимости, римляне отправили послові просить мира на сколько-нибудь сносных условиях, а если это будет не­возможно, вызвать самнитов на бой. Понтий дал послам сле­дующий ответ: «Война уже кончилась; но если римляне, буду­чи побеждены: и находясь в его власти, все еще не могут осо­знать того положения, в какое поставила их суд!ьба, он пошлет их безоружных, ві одних рубашках под ярмо 2. Прочие же усло^ вия мира будут равно безобидны и для победителя, и для по­бежденного: римские войска должны очистить землю самнитов, вывести оттуда свои поселения; отныне оба народа должны жить в дружественном: союзе, каждый под своим собственным законом. На этих условиях готов он заключить мирный договор с консулами». В случае же их несогласия он запретил послам римским возвращаться к себе...

...Консулы отправились к Понтию для переговоров. Здесь, когда победитель заговорил о торжественном заключении мира, они сказали, что без согласия народа невозможно его заклю­чить, а равно, что мир, если бы и был заключен, не будет дей­ствителен без участия фециалов3 и установленных обрядов. А потому несправедливо господствующее мнение, высказанное и историком Клавдием о том, будто мы у Каївдия заключили торжественный мирный союз, а не мирный трактат на поручи­тельстве. Будь первое, не предстояло бы нужды ни в поручи­тельстве, ни ві заложниках, и к чему они там, где все заклю­чается в заклинании: «Которая из двух договаривающихся сторон нарушит заключаемый договор, то да поразит его Юпи­тер так, как фециалы поражают жертвенную свинью»? Пору­чились консулы; легаты, квесторы, военные трибуны; самые имена всех поручителей дошли до нас; но если бы заключен был торжественный союзный договор, то нам известны: были бы только имена двух фециалов.

Так как заключение торже­ственного мирного договора было по необходимости отложено,

то взяты в заложники шесть сот всадников; они- должны- были отвечать жизнью в случае нарушения обязательства.. Назна­чен срок, в течение которого должны- были быть выданы за­ложники, а римскои войско отпущено безоружным. Сначала приказано было им воем в одних рубашках без оружия выйти на вал; тут были выданы заложники, уведенные под военной охраной. Потом от консулов отняты ликтор ьИ, и военная одеж­да, присвоенная их положению, снята с них...

Сначала консулы, полуобнаженныи, проведены были под ярмом; за ними все прочие военные чины подверглись бессла­вию в том порядки, как они друг за другом следовали; наконец, простыи воины по легионам. Неприятельские воины стояли кру­гом, осыпая -римлян злыми насмешками и ругательствами и грозя мечами. Иные из наших воинов, на лицах которых ярко выражалась ненависть к врагу, были ранены и даже умерщвле­ны. Таким образом, все воины- были проведены под ярмом на .глазах неприятеля...

Перев. А. Клеванова.

1 Во вгонсT половине IV в. римляне вели борьбу с самнитскими племе­нами. С 343 по 341 г. длилась первая Самнитская война. Закончилась она полной победой Рима. Пятнадцать лет спустя началась вторая Самнит­ская война (327—304 гг.), в ксгоной римские войска потерпели жестокое поражение в Кавдинском ущелье (321 г.).

2 Ярмо неприятельское(jugum) состояло из двух копий, воткнутых в землю, и одного, лежащего на них в качестве перекладины, под которыми заставляли проходить побежденного неприятеля в знак его понсрносгx.

3 Фециалы — жреческие коллегии в Риме. Они принимали участие в ре­шении вопросов международных отношений: ведения войны, заключения мира и т. д.

4 В знак власти консулов сопровождало 12 лxкгонсв, которые несли связки прутьев, называемые фвсцами.

<< | >>
Источник: ХРЕСТОМАТИЯ ПО ИСТОРИИ ДРЕВНЕГО МИРА. Том 3. Рим. ПОД РЕДАКЦИЕЙ АКАДЕМИКА В. В. СТРУВЕ. МОСКВА, 1953. 1953

Еще по теме № 9. ПОРАЖЕНИЕ РИМЛЯН В КАВДИНСКОМ УЩЕЛЬЕ (Тит Ливий, IX, 1—6):

  1. № 5. ЛЕГЕНДА ОБ ОСНОВАНИИ РИМА (Тит Ливий, I, 3—7).
  2. № 22. ПЕРЕГОВОРЫ ФИЛИППА V С ГАННИБАЛОМ О СОВМЕСТНОЙ БОРЬБЕ ПРОТИВ РИМА (Тит Ливий, ХХШ, 33, 34)
  3. ВОЕННОЕ ИСКУССТВО РИМЛЯН.
  4. Военное искусство римлян
  5. № 12. ДОГОВОРЫ РИМЛЯН С КАРФАГЕНОМ ДО НАЧАЛА ПУНИЧЕСКИХ ВОЙН (Полибий, III, 22—25)
  6. № 7. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ТРИБУНАТА (Тит Лив ий, II, 23, 24, 27—33)
  7. № 91. ВОССТАНИЕ АНИКЕТА ПРОТИВ РИМЛЯН (Тацит, Истории, III, 47,- 48)
  8. № 24. ПРЕВРАЩЕНИЕ ГРЕЦИИ В РИМСКУЮ ПРОВИНЦИЮ (Тит Л ив ий, XXXIII, 31)
  9. Поражение Лагаша в войне с Уммой
  10. ПОРАЖЕНИЕ ХУННОВ