№ 55. ПОРЯДОК ПРЕСТОЛОНАСЛЕДИЯ В ХЕТТИКОМ ЦАРСТВЕ

В 1906 г. чвхссмсoиче■єкая экспедиция овсиззсмл вчоксоки отсммцы Хстт- око» державы Хльтушашл (осзв. Бсoазкссн). В ваезамичае дзсвuа хеттских царей был обнаружен oсокдлвотзсччы« архиз, осотсящи« из гмичячые таблс- тсо, оснквытые кммнсоисчыми знаками.

В и.х ииемс был найден и чижсовизсдммый документ, чаоиелччы» нч чсоиноксм языке, остсвыH являлся с■фицмлмачым языком Хсттсоспс цар- єтза. Из этого тскотл ясно зидчс, что есттєоийI царь нс обладал нссгвччиисч- чсн дсєостиисєосй змлєтаю. В стмииис от сгиостєосгс фараона и чсоотсвых других ДBеЗЧСЗH)0ТH)ИЧЫе UЧBСЙ- он должен был [читаться о трсбсзл.чиями BаКсзмлдсмачсєосй чвиєтоовлтии.

Перезол одсллн по изданиям: Keilsclirifttexte aus Boghazkoi, Heft ПІ­КО 3; Die BoghazkOi-Texle in Umschrift, Bd. 11, No 23.

(Псотачозмсчиям гсокдавотзсччсoс права з надпити Тсммпинкша орсд- шсстзкст соиоачис орсдшеотзсзазшие им овидзсвные осрсзсрстсз).

Теперь уКийєьвс стало оКычнаи в царской есмьс, и Иштапар- ч-ш, царица, умерла, - затем Лимучаш, царевич, умер. Теперь Ксo- и мол- объявили: «Систр- кс! В Хатьушашс ’ кК—»єьвс етало сКаччам». Теперь я, Тсм-оинкш, созвал иовст (ткм-я) в Хаагу- шаш. С чаогсящсoс времен— н-аьс нс оделась вреда члену [цар- оaсй] осмьи ел— уеар—а сго аинжамсм.

Царсм пуоьь Куест царевич, тын первой [ксны]. Еєл— нст ца­ревича первой счсрее-, (но лишь) тот, которы!» второй сисрсд- сы1н, — он царсм станса. Еали царевича нст, то (для той) которая лочь первой сисрсе- мука, они должны взять, и царсм он станса.

Ссoсечя, завтра кто аоємс меня царем станет, то [в сго время] братья сoс, еыпювья сoс, свс»тьвснн-к— сго, члены сго есмыс — внuча сго пуить Ккект объел—нснныши, - ты лолксн [в поход] сети, [чтобы] врагов тараны! тuмой ты в осеч-нсчи— есркал. Так ты нс гсвсри: «я прощаю». Ты пс лолксн ничего прощать, и ты дсйтгеигсманс дсмксн ар-гстчяга [врагов сьраны1]. Ты нс есмксн убивать ксгс-м-Кс ез [царекой] єсмье.

З-тгО’ кто ц-ени ос-нєт г неосив бе-с- или сєссеы зло за­мыслит, то гы, ся-еснгe (н-нкнш) для гягяегтe сио-дgня ему: «Это дело убийства». В gякнмeнеe прочитай: «прежде в Хат- тушсше н-ийоеви были мнгеочголннныe г их [нoэтяин] Иоги ннеe- всли [на решение] бяяьшяй [царской] семьи.

Тот [царь]’ кятяеый среди бе-тьнг [и] онотне злое оявнешиC’ то он ц-еокяй гяяявяй OевeЧСНT’ и совет [тулия] оязяяитн. Если вело его пряйgeT’ то он гяяявяй gяяонн искупить [его]. Пусть тайком [нго] не н-гв-юс. Пусть не неичгнят зли дому его’ жене его [и] детям его. Если цСреягч сявнешсeс ненотунянниe’ то он го- лявяй должен искупить [нго]. Пусть не негчинят зла его дому г его детям. Зн какое бы (дело) цaеєягчи были казнены, [оно] нн [имеет яеняшeния] к домни их, нишняи их, ггеогеaлегйсм их, закроиам их, ес-aи ' их, крупному сйясу их и мелкому ойятн их».

Теперь’ если кскяй-ндбнgь царевич сявeешит пеeступлнниe’ то он гяяявяй gяяоeн тсйннить [его]. Ди не негчингсы зла его дому [и] его сыну. Отдавить чняявнйa или вещь царевичей нeнрсяияьня. Эти злые дела, кто -ы ни няgгясявяяЯ’ -увь это люди [сво- бяgныe]...’ начальник слуг gгяецa’ начальник сeяяреингтeлeй, есчияьний вгнячeенгeв’ нятяин что желают взять гмнщeосвя царевича, г они скажут: «такяй-ся город пусть будет мого», и они владыке гяеяga (т. е. бяен-няйеявгтeяю еоеяga) сделают зло.

Теперь с рсягя дня г .Хaттншaш вы—слуги gгяецa’ тняяррa- нитeяИ’ зяяотыр дел мастер-’ виеячeениД’ отяльндкИ’ пяваеа’ ня- огтeлг ойипeтеС’ люди «шсяишрияш» ’, знатные тысяцкие — ням- ните это дело. Пусть ТаннвиШ’ Тсриевиилиш [и] Тиенршyш•з бнднс знамениеи перед вами. Затем, если кто-нибудь злое сделНет — или ясeц gяиH’ или ннчняьний слуг gвяецИ’ [или] начальник вино- чeенинв’ [или] енчилсндк тeяяренегеeлeй’ [или] енчнясегй знат­ных тысяцких... и вы — ся-рнегн (панкут) знрвнсдеe [его] и его нрegийтe наказанию.

Пырея. акад. В. В. Струве.

’ Ссяятцa Хeссойяея цнеосин (одее• Бяеизйeяо).

’ Нeдзв.eосный еиснл.

³ Убдйцы неeлшeосиы•ниийяе Тeяднтnнши.