<<
>>

№ 56. РАЗВЕДКА АССИРИИ ПРОТИВ УРАРТУ

Письменные дсчсосчєя вззесдиєосе царю Сзвoочк. Глиняные таблетки кон^ VIII в. до н. э. из uлвоосoс архива в Нинсвии. Язык — зсомвєнооє» диалскт зоолдоосго. Натрет, Assyrian and Babylonian Letters; Waterman, Royal Correspondence of the Assyrian Empire (HABL).

ПИСЬМО ОТ АШШУРРИСУИ 1 (?) ЦАРЮ САРГОНУ IP.

(Приветствие нс ссевл((ємсоь- кроме омсе: мир царю, мссмк oооосдичк.)

5 нaмчаннеьнu C[papра] пр иш[ии] в Ув си):Митись, на печаль облатає [...] асне, Кааlаaдaнy4, асьсрай [в облаєте, что] наарс- гев страны какиЙIueв5, Саакьа, [начальник] облает— Ка(uкн- Сеамея 6, [начальник] областе Лмьшм7- Туту^?), [наиамaниa] об­лает— Армирали-у — вот их смена. Он— пришле в Уатс из го- [рола?] начальника (?)... Сейчас он— aолнямu ееси тамошние симa, еoйоас их буест е[имачаи (?)]. Царь еы€ткаим из Ткркшаа п — пошсл в Кан-ун |0.

О том, мг о го спи члрп, гo€oсдан мой: «П«пой ли злтмичов» — я асемам еекия частями. Одни арuбами - раттаазами эти изве- огея, а другие aсaа сщс нс еаxолемu (из Урарту).

II

РАЗВЕДОВАТЕЛЬНОЕ ДОНЕСЕНИЕ ЦАРЕВИЧА СИНАХЕРИБА ЦАРЮ САРГОНУ II

Царю, моему господину, — твой раб Синахериб и. Да будет мир царю, моему господину. Ассирия благополучна, храмы бла­гополучны, все крепости царя благополучны; сердце царя, моего господина, да будет весьма довольно. •

Уккийцы 12 писали мне: «Царь урартский как пошел в страну Гамир13, так войско его было полностью перебито. Сам он и наместники его с войсками их засели 14 [в .......... ]. Два областе-

начальника [...... ] пришел [........ ], захватил [......... ], пусть не приходит;

[наместни]ки (?) страны его [......... ], которые установлены (?) [.......... ]»

[Тако]ва весть уккийцев.

Ашшуррисуа 15 писал мне: «Весть об урартском [царе]: То, что я писал прежде — это так. У них была большая резня. Теперь страна его успокоилась.

Великие его ушли каждый в свою страну. Каккадану ,6, его туртан 17, схвачен. Царь урартский сам нахо­дится в [области] Уазаун» 18. Такова весть Ашшуррисуи.

Набу-ли, наместник г. Хальсу19, писал мне: «Я писал гар­низонам крепостей, что на границе, относительно вести об урартском царе. Как он пошел в страну Гамир, (так) войско его было полностью перебито. Перебито трое великих его. с войсками их. Сам он бежал и вступил в свою страну. К лагерю его они еще не подошли». Такова весть Набу-ли.

Мусасирский [правитель] 20, его брат и его сын пошел привет­ствовать царя урартского. Гонец хубушкийского21 [правителя] также пошел приветствовать его. Так сообщают мне все гарни­зоны крепостей, что на границе.

Письмо, которое принес из Табала22 Набу-ли, начальник дома Ахат-абиши 23, я отправил к царю, моему господину. .

III

ПИСЬМО ОТ АШШУРРИСУИ САРГОНУ II

Царю, моему господину, — твой раб Ашшуррисуа. Да будет мир царю, моему господину.

Маннеи 24 среди поселений урартского [царя] в области мор­ского побережья восстали, ' грабили [и] поднялись ,[в горы]. Аба- лукуну, наместник Мусасира 25, и Туннаун, Кар-Сипара 26, отпра­вились к границе страны маннеев для [охранной] службы. Урарт­ский [царь] — в Турушпе27, приносит жертвы. Все наместники — при нем.

IV

ПИСЬМО НАМЕСТНИКА САРГОНУ II

Царю, моему господину, — твой раб Ашшуррисуа 28. Да будет мир царю, моему господину.

Относительно Нараче, военачальника, о котором я писал царю моему господину: «20 командиров, которые говорили против царя, схвачены». . Теперь царь урартский вступил в Турушпу и осадил (или запер?) их. Остальные люди, которые грабили (?) вместе с ними, вместе с командирами, вместе с «бородачами» 29 — всего 100 человек — убиты.

Урсине, второй туртан зо, брат Аблиукну, [был] схвачен в Ту- рушпе. Аблиукну пришел в Турушпу к нему, к своему брату этому. Он спросил у них кинжал. Никто не приблизился. Он под­нял [кинжал], и они отпустили их.

Относительно Исияу, о котором писал царь, господин мой, — никто [ничего] не знает. Дом свой он [покин]ул (?). Я неодно­кратно спрашивал, но никто не может сказать — жив он или умер. Гонец, которого я послал в Бит-ки{[..(?)] — его нет, я его не видел. Он не раз спрашивал, но никто не мог ему сказать. Теперь я пишу — они должны спросить. Я разузнаю и напишу царю.

V

ПИСЬМО АГЕНТА ЦАРЯ К ЦАРЮ САРГОНУ II

Царю, моему господину, — твой раб Габбу-ана-Ашшур зі.

Относительно приказания, которое дал мне царь, господин мой, относительно службы, так как урартский [царь] вошел якобы в дом (храм?) в г. Курбане (?)32: Мои гонцы, которые должны были пойти, пойдут к Набу-ли, к Ашшурбелдану, к Ашшурри- суезз. Мы не [забыли] за[писать пи од]ного имени. [Ка]ждый [деїлает свою работу, лишнего никого нет.

Мы неоднократно слыхали следующее: урартский [царь] не вы­ходил из г. Турушпы 34, [а м]ы службу, о которой ц[арь д]ал нам приказание, н[есем], не небрежем [ею]. В 16 (?) день месяца ду’уза я прибыл в Курбан, в 20 день месяца аба написал письмо царю, моему господину.

■ VI

ПИСЬМО НАМЕСТНИКУ ОБЛАСТИ ВЕРХНЕГО ЗАБА ОТ УРЗАНЫ, ПРАВИТЕЛЯ МУСАСИРА

Таблетка Урзаны — глашатаю дворца. Да будет,, тебе мир. О том, что ты писал: «Придет ли к тебе (?) царь урартский? Где он находится?» наместник Уаси и наместник округа уккийцев 35 приходили, совершили обряды (или: работу) в храме. Он гово- ритзб: «Царь придет, [сейчас] он находится в Уаси. Наместники задерживаются, они придут, будут совершать обряды в Муса- сире» з7. О том, что ты писал: «Без разрешения царя никто не дол­жен приступать к обрядам» — когда царь Ассирии приходил, разве я звал (?) его? Что он делал, этот делает, и на это нет от­чета.

VII

ПИСЬМО от БЕЛИДДИНА, ЦАРЬКА ЛЛЛЛБРИИ (?) САРГОНУ II

Царю, иссму гсєасеенк, — твой раб Бслиле-н.

Оьчстеьслачо встає о [царе] краргєкси: В Уасе пребaме гонец !царя] анле»сксгс 37 — гонец [царя] еекlIртийcкoг(:н38 и оссКщеме сму: «Царь Атеерии [едет] на нао».

Как ьсмaкс он асвилал гсчцсе, он стправемея в З-к-ргу — там он со твсем вс»скси — и хуб^ш^-йски» царь30 [гокс] на 5 асрсхсесв уламелєя (?) и псвсрчкл. Свсеи всльиокаи он оказал: «Соб-райте ваше войска еля рaзoрсмa царя Лтсерее. Я строю [войтка] в босво» порядок из-за этого чатькамечея (?), поэтому [с ты] тарой (их) в бссесй порядок из-за нaеткамсчея».

VIII

ПИСЬМО АГЕНТА ЦАРЯ ОТ УПЛХХНР-БЕЛЛ ЦАРЮ САРГОНУ II

Царю, мссмк oотасеечк,— аво» раб Уааххер-Бсм 40. Да будет мер царю, иссик oнтaсденк. Страна царя благополучна, крeaсоть благополучна, тсрецс царя, иссгс гстaсдина, ла будет лсвслaно.

Я пнєамал лазутчиков за вестью о [царе] урарьекси. Он— вср- нкмеса и сообщил— следующее: «Наместник, которы!» наaрсьев нас4’, — а о нем заистьиьсмь наместника — нсссь [охранную] службу напротив [облаете] визиря. Оь гс'рсеа к гсрсдк вамсьа до Ткрушпа 42 тамошние собираются в отрой. Пребыл гонец от Арг-ште 43 [- оказал]: «Оьчсеитслачс рабо™, о осьовсй я извс- тьем тебя — [эту ] работу нс лслай. Корми тесие лошадс», пока я нс арешмо к асбс гoнuа».

О балкал, котораіо ыадеажали л Эв иате ль я пя cаIсса амyuй] цсв 45 с начаманексм асссмсчея. На походе я послал их на раз­ведку (?) - замсстеьсмa их начальника аоссмсчей и о неи П че­ловек Кыш! ранены!, лвос из них умерло. 3 наших людей он— ра­нили. Таково -звстт-с о них.

IX

ПИСЬМО лшшуррисул к уполномоченному царя

Замссгетелю46, иссиу гсоaсеенк, — гвой раб Ашшуррисо^. Да булст мир царю, моему гсоасеечу.

, Псисму, госпсдеч мой, я отвергнут? Я калуюеь (?), как пёс! До сих пор я аоомам гсоасеину исеиу три аеєьиа, — асисиу гос­подин мой не смилостивится, нс вслет ареимаьа мне отвсга на ае■самс? Пусть oсепсдеч мо» всрнст меня на мою лсмжчоота. Я бс- oам, как сыш, у твссoс отца, - у асбя я Ксгал, ркке был—

псмчаI [елсант]. Тк, чао я чаоеиал, господен мой, акоьь алсллюг! Вот теперь я чааеоам, oн-опсдеч мой ауета авеаaксг быстро арu- слать ответ на aеоaио!

Псрсв. //. М. Дьяконова,.

ПИСЬМО ОТ АШШУРРИСУИ ЦАРЮ САРГОНУ II

Царю, моєму гясняgnну’ твой слуга Днннеегоц-.

Да -улет мир ц-ею, моєму гясняgтну. В блaгяняягАиг ссе-нa ц-ея, в бла- гдпояучги укрепленный гяаяд. Да -нgнт в -я-гоняяучиг ц-ас, мой господин.

Стеaнa Гуриания [и] отрaнa Нагну 48 [находятся] между стра­ной Урарту и сееaняй Гамир4”. Последняя платит дань нaеяду■ Урарту. Когда народ Уеaету двинулся против оееaны Гaотеa '[и] когда было нaннсння няе-жeниe ннроgн Урарту’ воины в такои ко­личестве как осеуga ... 8 000 людей ...

(Далее сeкос сильно феигоeнтироюaн.)

Перес. Д. Г. Редера.

’ Агент носnеnйойяея цяря.

2 Аостетосйио царь (722—705 гг. до и. э.).

3 Город ни южной ееидтцe Ураесн.

4 Воeдичaлсднй неaрттоойяео царя Дееиштn И, нодигшнгио вдоосидne педсnе пяояeддeея.

г Пгеоя. яИ)nсиюIиee на юге от озера Ван.

с Обяност Уеиесн1

7 Область в бассейне р. Арсанпса (вост. Евфрата, н^нс Мурадд.

s Обяиось R южной Ано.сn Уеиетн.

9 Toеeось Тушпы (ныне Вин), осоятцы Уеaесн. Царь, нндоnдaeмыйf здесь, — Аргшпти И (714—680 гг. до н. э.).

10 См. выше пето. 6.

ч Позднее (в 705 г. до н. э.) сменил ни aоотеnоокдм неeосояe Сaееодн II. ” Со. выше неим. 5.

’3 Toеeось .cтеaдн киммерийцев (ср. библ. Гомер), обnсaештх и это Вр^оя В PЯOCЯАДДЙ Киппaыдйтт.

і’ Буквально: вошли в киАeосвe еаедnзодов.

15 Со. выше нето. 1.

’6 Со. выше прим. 4.

17 Великие — нитмeдявнитe вельмож; туртан — еяивдыо иneднАaясдтй.

18 Округ города Уиси (см. выше прим. 3).

19 Хальси означает укрепленный город. Здесь — кик даимeдяюaHne длеe- дeяeнндгя гeогеафнАeойдед пндйси.

20 См. «Письмо Сaоеядн II богу Ашшнен», прим. 26.

’і Ни южной границе Уеaесн.

22 См. прио. 1. «Пeеeедвдеы с еяpдддм Внеияядом».

23 Арaсенбтши — лячы Саргона 1Г, отданная замуж зн Амбариси, царя Тибала. Амбн рис вооосaл в 713 г. до н. э., но был побежден Сaееяноо и уведен в плен.

’і О маннеях со. «Письмо Сaееодн II oден Ашшнен», прим. 2.

23 См. прим. 26 к «Письму Саргон- II богу Дтшуруг».

J2 Мeосдпoлoжeниe дeтзвeосдя.

2 См. выше прим. 9.

2S г о. пыше прим. 1

’г Вeеоясня, вeсeеaды, в отличие от дoеябеадцыи.

30 Со. выше пето. 17.

31 Агент aсотрnоойяея царя.

3’ Город Курбан в начале VIII в. до н. э. принадлежал Дсоnетn и И(*л резидентей aоотеиоойдед иимeосдийн. Смысл фразы неясен.

33 Со. выше прим. 1.

34 См. выше прим. 9.

35 См. выше прим. 5.

36 Вероятно, ошиока: вместо «они говорят». Очевидно, ассирийский итр г запрашивал через глашатая дворца, бывшего памеетника соседней с Мусл- спром области Урзану, прибудет ли урартский царь в Мусасир, и давал по­нять, что без разрешения ассирийского царя представители других дерядез не должны прибывать в Мусасирский храм.

37 См. прим. 26 к «Письму Саргона II богу Ашшуру».

38 См. там же. Письмо датируется 714 г. до н. э.

39 См. выше прим. 21. >

40 Агент ассирийского царя.

41 To-есть области, пограничной с крепостью Упаххир-Бела.

42 См. выше прим. 9.

43 Парь Урарту Аргишти II (714—680 гг. до н. э.).

44 Может быть, соответствует греч. Амдзете (в зап. Армении).

45 Кочевники, нанимавшиеся на полицейскую службу.

46 Уполномоченный ассирийского царя.

47 См. выше прим. 1.

48 В восточной Каппадокии.

49 To-есть страна киммерийцев (в Каппадокии).

<< | >>
Источник: ХРЕСТОМАТИЯ ПО ИСТОРИИ ДРЕВНЕГО МИРА. ДРЕВНИЙ ВОСТОК . ПОД РЕДАКЦИЕЙ АКАДЕМИКА В.В. СТРУВЕ. МОСКВА - 1950. 1950

Еще по теме № 56. РАЗВЕДКА АССИРИИ ПРОТИВ УРАРТУ:

  1. ГЛАВА XV АССИРИЯ, УРАРТУ И ХАЛДЕЙСКИЙ ВАВИЛОН
  2. № 57. ИЗ ПИСЬМА САРГОНА II К БОГУ АШШУРУ С ОПИСАНИЕМ ПОХОДА ПРОТИВ УРАРТУ (714 г. до н. э.)
  3. УРАРТУ
  4. Возвышение Урарту
  5. ОБЩЕСТВО УРАРТУ
  6. УРАРТУ ВРЕМЕНИ СВОЕГО РАСЦВЕТА
  7. § 8. Царство Урарту.
  8. Поход Саргона II в Урарту в 714 г. до н. э
  9. ГЛАВА XV УРАРТУ
  10. Культура урартов. Религия
  11. Войны с Ассирией
  12. ГЛАВА XV. УРАРТУ
  13. Урарту при Русе II
  14. Историческое значение Урарту
  15. СКИФЫ, УПАДОК УРАРТУ И ВОЗВЫШЕНИЕ ЛИДИИ. ПЕРВОЕ АРМЯНСКОЕ ГОСУДАРСТВО
  16. 1. Ассирия в X–VIII в.в. до н. э
  17. Период наивысшего могущества Урарту
  18. ВОЗВЫШЕНИЕ УРАРТУ
  19. Глава 2. Урарту и Закавказье. Киммерийцы и скифы