№ 34. РЕФОРМЫ БРАТЬЕВ ГРАКХОВ В ОЦЕНКЕ ПЛУТАРХА («Т иУерий Грнкх», 8—21)
Плутарх (родился в 46 г. н. э. в Херонее в Беотии) сын богатых водителей, образование получил в Афинах; оеодоокраиоо ездил в Рим, тдо
выступал публично. В эпоху Траяна получил звание нонсулян-; был пнс- возолашен почетным гражданином Афин.
Про Адроане осполнял должность лроlкур-гор-. Умор Плутарх в 126 г. н. э. Таковы основные события ого жизни.Плутарх напосал 227 сочинений, оз которых дошло до нас около пало- воны. Наибольшой онторес представляют его «Сравнительные жизнеописания», в которых о-риллелыно озл-г-ются биографоо гненон о римлян. Задачей труда Плуг-нх-; по его собственным словам, было псн-з-гы осто- нoвевкую пн-нсменносгы завоевания Грецио Ромом. Плутарх счот-ет, что бoогн-фoвеский жанр может дать гор-здо больше, чем остороческое сочинение. В боографоо Александра Плутарх пошет: «Часто незнaвoгелыныT поступок, слово оло шутка лучше обнаружов-ют характер веловенa»; поэтому он уделяет много внимания моральным качествам того оло оного героя и значительно меньше — ходу исторических событий. Большое влияние онa- иaли на него эллинoвгoвеснио теоHoИ; в ногоных воденж-ловь обоснование и прославленое монархии. Плутарх очень суеверен, он сообщает беснонов- ноо колoчевтно всяких примет, доверяет предсказаниям он-нулон.
Плутарх н-идетяег взгляд вноей эпохи на р-бов о проповедует, что нужно относиться к ним гуманно. Он пишет: «В отношениях с домашними р-бамо но одну из страстей не надо укрощать в такой мере, как гнев». Конечно, не надо думать, что Плутарх был противноком рабства, наоборот, он был топочным р-бовл-дельцем своей эпохи, видевшим в «чутком» - обращении с рабами более верное средство для извлечения оз них большой пользы. Это воззрения Плутарха целиком согл-совaливь с полотокой омпе- H-гонов эпохи Антонинов, которые запрещало убивать о жестоко наказывать рабов.
. Хaн-нгерoвтики oвтонoческих деятелей у Плутарха носят субъективный характер, поэтому к сообщаемым им сведениям нужно относиться крото- BесKА.
Отнятую у соседей во время войны землю римляне частью пнодaнилU; частью обнaщaтА в государственную собственность, давало в пользование неимущим о бедным гражданам, птaтин- шам в государственную казну небольшой оброк. Когда богатые стало унетивинигы оброк и выгонять с земли бедных, был издан иинон; (запрещающий владеть более чем 500 юге-рами земли К Это поcтанlснленАИ; сдержав ни некоторое время алчность богатых, помогло бедным, которые прсдслжaтА оставаться на сданной им в аренду земле и обрабатывать свою чисть, ооту- чонную каждым с самого начала. Позже богачи при пocнодвгве подставных лиц стили арендовать участки бедняков само, о в конце концов уже открыто занялА большую часта участков. Тогда бедняки, выгнанные со внсеT земли, перестали охотно пронимата участие в походах, небрежно отновитuвы к новпигa- нгю своих детей, тик что скоро по всей Италии стал ощущаться недсвгaгок в свободнорожденных людях, они были наполнена рибимА-иноиемцимА; при помощи которых богатые, выгнав граждан, сб.рaбaгынaли свои поместья. Друг Сципиона, ГайЛе- тАT 2, пробовал помочь беде, но вследствие протеста со стороны опгuмитсн испугался поднявмогсвя шуми и стнииaтвя от своей попытки...
Будучи ниеначон народным трибуном, ТАборой Грикх тотчас же принялся за осуществление того же •плана, [что и Лелой)... Брат ТАбороя, Гий, в одном из своих ссвиноний нaсвнииынaет; что Тиборой, отправляясь в Нумигцгю 3, проездом черев Эт-
Tурию видел запустение яат)ды, видел, что ее обрабатывают иліи на ней стадо- чужеземные тaбы-варлары, и ему
тогда запало мысль о реформе, послужившей исаочг6коо бес- ч6Cиеггых бедствий для обоих братьев. Впрочем, сам народ зажег в Т6бер6и большую сгеркию и честолюбие, побуждая его своими надписями л портиках, на стенах и на надгробных по- оаадиkах вердоаь бедгякам ыбщеяаведгою землю.
Тем не мегее Т6бет6й не сам сосаалил проект слоего закона, но воспользовался л этом деле солетами граждан, ытличавш6хся своими дралстведными дачеяалами и пользовавшихся славой; л числе их были ^I^кгн'т^'ф6k Краа^, юрист Сделала 5, быв
ший тогда консулом, и Аппий Клавдий, тесть Тибет6я.
И, кажется, никогда еще не сооталлег был проект зак7га более кроткого и мягкого против такой деспталедливост^6 и такого коты- сaчлюб6я. Их следовало судить за деяослушан6е, оштрафовать и 7адаiаь у них ту землю, которой они пользоволись противоз)- конно. Между тем, по закону Т6бет6я, им пт6■kазад7 было уйти, получил лозгаграждегие, с тех земель, кыаотхми оги владели несяталедливо, и передать их дождающ6ося л помощи гражданам.Богачи- и собственники, движимые своим корыстолюбием, относились с інннавистью к закону, кневал6сь на- закогы- дателя, хотели выступить его сопетд6кaои. Сги пытались убедить народ ге яр6H6мааь закона, ток кок Т6бет6й хочет влести передел земли с целью гатошиаь государственный порядок и вызвать общую сумаа6цу. Но ‘богачи не достигли своей цели. Тибет6й боролся за слой птеkтасгхй и справедливый проект с таким kтасдотеч6ео, что оно могло бы представить л дтас6воо свете и плохое дело. Тиберий -был опасным и ге7дчлимыо, когда он в присутствии народа, окружавшего арибугу, колор6л в защиту бедных; «Дикие звери, — говчт6л Тиберий, — тхяkaю- щие по Италии, имеют норы и логовище для ночлега, те же люди, которые сражаются и умирают за Италию, имеют только воздух и свет. У них нет постоянного место жительства, с детьми и женамиледут чн6 бродячую жизнь; полководцы! оговaт6вaют солдат сражаться с лтакао6 за мок6лы предков и храмы, а у скольких римлян нет ни отчего алтаря, ни могил предков! Солдаты сражаются и умирают за чужую роскошь и богатство, солдаты, которых газываюа владыками вселенной, а между тем у них гет ни одного клочка собственной земли».
... [Пlроаилгиiки Тиберия], отказавшись сами ковыр6aь против него, обратились к одному из народных атибугов, Марку Окто- в6ю... близкому другу Тиберия. Из стыда перед г6о Октавий сначала отказался; но когда Mlдогие оят6мааы стали ос6иегдо просить его, он, как бы уступая их дасаояниао, выступил против Т6бет6я и стол оадладылааь пpоведегие закога... Раздраженный ст6о, Т6бет6й взял обратно свой закон и предложил другой, еще более приятный для гародa, но уже более суровый для тех,
9J
кто попивал зго правн.
Он агивзУозалъ чтобы они оставили те зомли, которыми владели в обход nвежоих законов. Почти -ж-дыззоо авоасродuлu споры на ивиУуо- между Тиб-ои-м а Окинзuзо... Тиберий вадзл, что з■ооеаоый им закон зад-вн-т и Октавия, котовый владел большими участками оУш-етзооооИ зомли. Он просил ога прекратить сопоставл-ни-, обещая заплатать ему из своих св-дств, далеко нз блестящих, еиоuоюеиь земли. Когда Октавий и на это нз пошел, ТиУ-рий издал эдикт, па которому запрещалось зе-о должностныо лицам ставить что-нибудь на пюласазаыи- до тех пов, пока не зыы-ецою будет aоеиаыюзлеоaо ютооситзльоо продложзннопс им закона... Тогда богача сняла свои богатые одежды и стала ходить по форуму © жалком и авuыажеоыоо виде. Между тем тайно они злоумышляли против Тиберия а подговаривали людей, ксторыз убили Уы -го...Когда ыаеиупал день для голосованая а Тиберий стал приглашать народ, богаты- утащили урны, что произвело большое сояиеоиц. Правда, сиоронышки Таб-вшя- могли, спшрнясь нн толпу, пршбогоуть к насилию, и они ^побуждали зє к этому, но бывши- тогда консулами Манлий и Фульвий, Увесившись к ТиУ-раю, со ел-з■аоu держали- зга за руки и пвоеuлu отказаться от своего намер-ния. Так как он .но пв-дставлял -ще с-У- всех будущих ужасов, то, из уважения к Манлию и Фульвию, еаросил ах: что жз она приказывают зму делать? Они отв-тили, что нз способны дать зму сов-т, а взкооеодуюи и просят пзвз- днть дело- на раееоотр-нu- сената. ТаУ-рий был уУ-жд-н ими поступать так. Сенат собрался, но нз мот нич-гс сдзлать, тнк кнк богаты- имели- в ном большую силу. Тогда Тиб-вий прибег к м-в- оззнкооыой и оеУлaгсвидоой — оивзmииь Октавия от зга должности: иначе он нз мог доззеиu свой закон дю голоссозанияб. Сначала ТшУзрай на ваду у вс-х авоеил Октавия, говорил с ним ласкова, Урал зго за руку, прося еюглаеuиьея уеиуauиь нацеду, ивзУуюшзоу еацазздлазог01 народу, котовый получит в таком случно мало- за велики- труды и .oaaеоюеиu, [им аоызеенныe]> Октавий отклонил просьбу. Тогда ТшУзрай знозтил Октавию, чтс незозогжоо миновать войны, коль скоро оба наводные ивuУуоЫ1 обладающие равными aглогогчияоa, внсргдяиея во оозоuях в делах столь важных; что он уеонивазнзи одно- только св-дствсс—— это, чтобы юдин аз них сложил свою должность.
Он прод- ложал Октавию сначала дать народу высказаться ауизо голосования о н-мі, о ТаУзрии, оУзщня, что, если граждан- взmаи, он озоздлзоно откажется от должогеиa а еиаози чнеиоыо человеком!. Октавий нз соглашался; тогда Тиб-вий сказал, что, зсла он, подумав, нз пецооеоаи своє веш-наз, он снм аосззд-т голосовн- на- отоосuи-льоо зго, Октавия.Нн этом ТаУ-вий тогда и рнеауеиил народно- егУваоаз. На другой день, когда оно собралось снова, ТаУзрий, взойдя нн трибуну, снова пытался агд-иетз■озниь на Октавия пут-м убзж-
деноя. Когда тот свгaлвя непреклонным, Тиберий внес предложение лишить Октавия звания народного трибуна о предложил гражданам немедленно п•одaнaгы голоса. Тргб было 35. 17 подали своо голоса; оставалось подать еще одной трибе, г тооди :Онгингй должен был стать частным лицом. Тиберий сделал перерыв, снова стал упнaшинaгы ОнгингЯ; обнимал г целовал его ни глазах народи, горячо упрашивая не доводить себя до боввєвгыЯ; и ни него, Тиберия, не нинленaты обвинения в столь тяжком о печальном пслгтгвевнсм акте. ГовоняГ; Октавой не •оотавался вполне неумолимым о недоступным к этом просьбам. Его глаза наполнилось» слозамг, о он долго молчал. Но когда он посмотрел на собравшихся богатых всбвгниннинон; он, поводимому, из уважения к ном о страха прослыть в их глазах бесславным, храбро пошел на все ужасы о вовегонaл Тобергю поступать, как он хочет. Когда, тиком образом, предложение Тиберия было утверждено народом, он проказил одному из воль- ноогпущеннхксн стащить Октавоя с трибуны... Когда его- насильно стало т-щоть, это зрелище возбудило еще большую жилость к Октавию. Народ бросился к нему, но сбежинмгевя богачи отволо тех, (нсгорыи хотели схватить Октавия). Октавий спасся с трудом, скрылся о тиком образом убежал от толпы. Но у верного его раба, стоявшего впереди и защищавшего его, выкололо глаза, и все это -происходило против воли Тиберия, ко- гсныT; узнав о происходящем, очень» быстро пробежал на шум.
После этого аграрный закон был утвержден, и для нaзбори г риздила- земли избраны были три лица: сим ТАборий, ого тесть» Аппий Клавдий о- брат Гай Гракх...
Спокойно, без нaнсй-лАбо помехи, Тобирой исполнил свою обязанность... Всем этом спгАмa- ты было недовольны; оно боялось усиления влияния Тиберия г поносили его- в сенате. Он п•ровил себе, по обычаю, палатко на кизенный счет, чтобы жгть в ней во время раздела земоль. Ему ее не дало... На расходы ему нaзнaвoли ежедневно по 24 -сса 7 Все это было проведено по предложению Публия Низико 8, который питал к Тобергю беспощадную вражду; сам Низоки владел очень большом количеством участков казенной земли и был нaзсвинонин тем, что должен был отк-зиться от них. А вгнивтА народа отило ниигснaгывя еще сильнее. Внозапно умер один из друзой Тоборгя, прочем на его теле появилось осдсирх- тельные пятни. Народ стал ннхвигЫ; что здесь имело место отравление... Этот случай побудил Тиберия еще более вовбуж- дать отрасти народа. Он надел траурное платье, вывел перед народом своих детей и просол народ позаботАться о нгх г об их мигерX; тик кик сам он отчаялся в своем спасенго.После смерти [пероaмвнсгс царя] Аттила Фхлсмогорa 9 пер- гимец Евдем предъявил его завещание, по кото-рому рхмвнхт народ нaинaвилвя наследником царя. Тиберий, в нивовгне трибуна, внес законопроект, по которому царское деньги, после
того кок они будут доставлены, должны пойти но приобретение земледельческих орудий и пособий для граждан, получивших земельке участки...
Друзья Т6бер6я, видя, что враги его угрожают составить заговор ятчт6в гегы, п■олакал6•, что ему следует выставить свою кандидатуру на должность гатодгого арибога на следующий год. Тиберий, в свою очередь, статаияя склонить на слою сторону народ новымш заkогам6: он предложил уоегьш6аь срок военной службы, предоставить нотоддооу собранию прало аяпеи6T7вааь на тешег6я судей, дазгочалш6хяя тогда из яегааотол, и пт6- бал6ть к н6о такое же число судей из всадг6дов. Вообще он всячески сааталса- ооеньшиаь оило сенота... Во время голосования было заметно, что противники Т6бет6я одерживают верх — собрался не весь н^род. Тиберий распустил теродное яо■бтог6е и приказал ему собраться на следующий день...
Сгочоиа дело' шло блестяще для Т6бер6я. Когда он прибыл [в народное собрание], народ тотчас встретил его тадояaныои криками, радушно- пр6нял его,- когда он всходил но трибуну, и яаолп6ляя вокруг него, чтобы н6дао гез■наkооый не мог приблизиться к деоу...
[Но когда началось голосовади^е^], д6додогы результата оно те дало из-за шума, пыддалшекчся в крайних рядах, [где ярыио- ходила толкотня]. В это время сенатор Фульвий Флакк стал на в6ддом месте и, так как его нельзя было тассиышaaь, стол делать Т6бет6ю знаки рукою, что от хочет гаедиде что-то сказать ему. Тиберий приказал ^роду расступиться, Флакк с трудом добрался до- Т6бер6я и объявил ему, что во время заседаг6a сегоао богатые одазаи6сь не в ячстчяг6и сдлогиаь консула те свою яаотогу и потому тeШ6И6 соми убить Тибет6я и подго- ачл6Л6 для этой цели многих рабов и своих друзей.
Когда Тиберий рассказал об этом яв06O яaотодн6кaм, последние геоедиенно яодяоясаи6 свои тоги и стали ломоть копья ярислужд6kов, сдерживавших толпу, передавать их друг другу, чтобы тем самым показать, что оте обиомдао6 их будут защищаться против нападающих... Тиберий коснулся рукою головы, указывая эт6о dгрозившую ему опасность, —голоса его тел^я было расслышать. Прчaилник6 его, увидал это, побежали в сенат и том объявили, что Тиберий требует себе царской диадемы,- что ЗГаД0'O этого и было то, что от коснулся своей головы. Все пришли в ооощен6е. Нозика, [бывший- тогда верхолдыо- яодa6- фиком], чтос6л коте-уло [Публия Муц6а Сцеволу] припти на помощь государству и ог6чaож6ть т6радо. Консул кротко зо- метил, что он те будет действовать дос6Л6ео и убивать kоко- и6бо из граждан без суда, те если народ, под вл6ядиео убеждения со сaотогы Тиберия ии6 пр6дуждетея с ею яаотоды, посто- нов6а что-либо ятоа6лозоkодгое, он, кыгсул, не оаветдиа этого пояаагчвлен6я. Тогда Назика сказал: «Так как доижн7стгое лицо предает государство, все желающие притти но помощь
законам следуйте за мною». С этими словами... он пошел по оaпвавлеоuю к Капитолию... Н-кстсры- из сопровождавших зго- несли взяты- из дому дубины и палки, други- с обломками и ножками скамой, елюоaо.оыр бежавшею иолaюю, шли на Тиберия,, -пвuчзо Уила ими зашишавmирея. Началось общ-- Уогство и- Возня. Кто-то схватил Тибория за -го тогу. Он сб-восал зз, побежал в одной туникз, споткнулся и упал на гцуду убитых вныьmз- о-го. Когда он хот-л встать, зго аевзыO1 на глазах у всзх, ударил ножкою скамьи Публий Сатурой один из сютоваришей- Тибория по должности. Второй удар оноес Люций Руф. Из прочих зго пвивзвжцоц-з пала свы-шо 300 чолов-к, псpнжоыыыр- д-рцвяоныо•u обломками или камнями, но ни один нз был поражен железом.
Это, как пс.восивуют, было а-ввго, после е.взвжеоия енцскои власти, зсееиаыu01 разв-шивше-ся кровавым убийством граждан. Вс- остальные [зюесиaош•я], хотя и но ооз■ннчитольоыц и па ничтожным причинам! 'BOЗIПикнзmио, оканчивались взаиооыми уетуа- камш оnтиоaты боялись нарада, народ уважал- 'сцнат^. Поводимому, и тогда! Тиберий без труда дал Уы себя нгсзюв|uиь и -ще л-гч- уступил- бы своим противникам, но доводя долю дю убийства и рай:: ведь у него пциз-вiжоыцєв было н- боле- 3000 человек. Ню, кажется, движенио против Тиберия произошло скоре- из-за* раздражения и ыєоазисии постив н-гс сю еиовсыы богатых... Ясно- доказаизльеизю этому- — то кровожадны- и пцоиивозакоо- оыо надругательства, которым п•одвециея его '105^... Вместе с дцу- гими трупами его Уцосали в в-ку...
Сенат, заискивая пр-д онрюдоо, н- aвотизuлея т-перь разделу земли и предложил выбрать зозсио Тибория дцугоз лицо... Народ жз был ваз-дражен см-отью Тиберия и явно выжидал- удобного зцзоеоu выступать остиизл-о за него.
(Плутарх, Гай Гракх, 4—18).
Гай Грнкх внос два законопроекта: первый зос-пвошал выставлять свою книдадатуву на гоеудaреизеооы■- должыоеиа тому, кто лumео был народом права занимать ах, второй пв-доставлял народу авнво привлекать к суду должностное лицо, uзпоазшз- гражданина- У-з суда: Первый закон напцавл-н был постив Марка Октавия, uеключ-оыспо ТиУ-вием из числа наводных трибунов, второй касался Попилия, изтннвшогс, в качзствє претора, еиороныикоз ТшУєрия. Попиляй, н- дождавшись суда.. У-жнл из Италии. Первый же закон сам Гай взял оУвнтао,. объявив, что юн нз хочет причинять оцпвиятоосизй Октавию, склоняясь на просьбы свозй о■аи-цu Корнелии...
Из законов, котовые предложил Гнй в угоду народу и с цзлью подорвать авторитет сената, один касался оеоюваыaя колоний и ца^пр-д-лония обш-ственыги зомли Узднякао, другой имол в виду солдат, котовым Гай авздложuл выдавать кнззооую
--одежду, не вычитая стоимости ее из салдaгвногс жалованья, а также не зачислять в ополченое лгц моложе вемнaдцaтилєгного ■ ноинaвгa. По третьому закону италийцы должны было получить эдгнаковыо права с римскими гражданами. Хлебный закон про- кaиынил продавить бедным хлеб по дешевой цене. Судейский .закон лгмил вонaтснов значительной часто принадлежавшей гм -власти... К числу трехсот судей из сенaтонсн Гай прибавил грхсгa нвиднгксн.
Когда народ не только принял судейской закон Гая, но и ризнемхл ему набрать судей из часлинвиднхкон; его власть стили до известной степени властью одгнолoвноT; так что и сенат стал впонсTно выслушивать иоо советы. А всветонaл Гай -всегда, что, по его мнению, надлежало делать. Тик, например, вполне благоразумным о прекрасным предложением его было предложение относительно хлеба, посланного из Испании про- пнегонсм Фабгем 10. Гай убедил сонат продать хлеб и вырученные деньги отовл-гы в городи, [откуда он был собран], а- Фабию сверх того предъявить обвинение в том, что он делает власть Роми тяжелой и невыносимой для населения. За это Гай снискал себе великую сливу и расположеное в провинциях. Затем внес предложиное выслать колоног в городи, ононовтг в них донсоX; устроить продажу хлеба. ...Когда нacтyпхтх консульской выборы... консулом был избран Гий Финной [Страбон], Гай жи выбран был во второй раз народным трибуном, хотя он- и ни выставлял- своий •нa•ндuдaтуны о ни оскал звания трибуна; сам- народ ониложил старание, [чтоб он был трибуном]. Так как Гай видел, что сенат относится к ному враждебно, Финной жи но- энингивно и без особого расположения [поддерживаот ого], он снова привлек ни свою сторону народ новыми и-lнонопноенгaми. Он внос предложении іпослать колоног в Тинивlг о в Капую и дать латинам права нuмсного гражданства. Сонат испугался, что с Гаем совершенно нельзя будит бороться... о втaнился сспирни- чать с ном в- угождении народу во вред своим uнтеносиlм. В числи с'огонaнuщот Гая по гргбунигу был Ливий Друз... К нему и об- нитuлuвь знатнейший из Граждан и совегонилА иму .вступить в борьбу с Гаєм, ополвuтыся ни него вместо с ними, но но прибегать к насилию о ие противиться народу...
Гай ’предложил вывести две нслснАu о послать в них наилучших из граждан... Ловой же хотел основать 12 колоной г - в каждую из нгх послать по 3000 негмущгх граждан о нашел в этом поддержку сената. Сонaтсны ненавидели Гая, как льстеца, за то, что он, нивпнеделoн землю между бедными, проказил каждому из нгх вносить оброк в говудинвтвеннсо HИИНИBеЙCГHO; а Ливий, хотя он о не - брал этого оброка за наделы, пнгмелвя венигсрaм по сердцу...
Народ стал вполне вирить в нивпотоженoе к нему Друзи, в • его впнинедтАное к нему отношении... Когда Гий уехал в Африку для основания там нслониА; Друз, в отсутствие его, 'еще
более саоталяя привлечь на свою сторону народ, ят:свазааь его к себе...
Вернувшись в Рим, Гай прежде всего переехал с Паиаа6г- яд7кч хол-міо- в место, расположенное ниже форума и -населенное по большей чооа6 'низшим и бедным классом. Собрался отовсюду народ, ио -сенат убедил Фани-шя прогнать всех, кроме лиц, имевших прало T6модого- гражданство... В своих товарищах по должности Гой возбудил Гlекодов.ад6'е по следующей Яp6Ч6- не. Народ счб6талсa смотреть на форуме киад6)aорчл. Боль- ш6ноаво- доижlно'сан[хх лиц осато6Л7 вокруг плотные оеяаа. Гай приказал сломать их, чтобы бедные мыги6 со своих мест смотреть бесплатно на зрелище. Так как никто1 не 6CполнсI•л его таояоряжениa, Гай дождался ночи, предшествующей зрелищу, собтаи всех бывших у него но постройках рабочих, сломал- места для зрителей и таким образом сделал на другой день место свободными для .народа. Народ увидел в Гае снеркичгоко человека; зато соаов.ар6щей по должности Гой •оскорбил своею ре- ш6•аеиьностью и насииьсалегдыо образом действий. Посаомо-ао Гой и не получил должности трибуно в третий роз; хотя голосов за него и было подано очень много, но его сот■о■в)T6Щ6 при провозглашении и ыбъ■авиенlии имен 6збт)ннхх, посаояии6 дечесан■о и по-.оошенничеоки. Впрочем, это выпlтоо спорным...
Когда консулом стол Опимий... он наоетеваися уни•чаыж6аь законы Гоя. В этот день, после того кок 0п6O6Й принес жертву, один из его ликторов Кв66а Ангиллий... был оби^т... Народ был смущен этим убийством, но н■осароег[6е вождей [обеих пата6й] было птоаилыяоичжгче. Гой был раздражен и бранил своих приверженцев за то, что они дали птчт6лг6■кам его давно ожидаемый повод к жалобам. О•п6оий же охваa6ися за него и побуждал народ к мести.
Начавшийся тогда дождь заятов6и всех роз^ойтись. Рано утром консул созвал заседание сената... Сенаторы постановили и ят6k)заи6 консулу Ся6O6Ю спасать косодаряавч всеми 6оею- щ6O6са в его таяпотяжен6и средствами, чтобы ог6чтожиaь т6тадов. Консул яр6козаи оегоаотоо -взяться зо отожие, а каждому из всадд6кол пт6веяа6 утром двух воотожегдых рабол...
Рано утром [саорыдг6ди Гоя], угрожая и крича, бросились з)ниоааь Авегтинток6й холм. Гой не хотел выоруж6а'ься, ню, кок бы со-бироясь- 6даи но форум, вышел л тоге, .привесив к поясу небольшой меч.., _
Гой, кок говорят, хотел 6аа6 убеждать сенот... Но, Оя6оий спешил дать б6аво... Никто не видел, что Гой ят6Д6оал в ней участие. Возмущенный птоияходащио, он ушел в хром Дионы и том хотел убить себя. Однако- наиболее преданные ему его друзья... восптепaaсaволали ему 'сделать это: они оставались при нем, оaдял6 меч и зоставили его бежать...
Во время бегство птоa6вгики преследовали Гая и гасa6ки6 его около деревянного оояаа. Двое из друзей советовали ему
7 Хрестоматия по истории древнего мира, т. III р7
бежать дале-, сами жз остановили пвзелздуюшир Гня а зетуаи- ли с ними в бой пв-д оосиоо, никого нз пропускня, пака но были убиты. Возеиз с Гном Узжнл и зго раб Филокват. Всз, кнк Уы во вв-мя егеиязаоия, псд^адвивнла друг друга, но оuкио н- aвumел на помощь Гаю, нз хотел даже, озеооивя на зго просьбы, дать -му коня, — по-следующи- были ужз близко. Гнй все- таки -два-цдва усaзл бежать в священную рощу Фурий и тнм погиб, aвaчзо Фшлокрнт сначала убил зго, а затом заколол себя самого... [Трупы погибших в битве] — -их было 3000 человек — были еУвоmзны в реку; их uоушзство было конфисковано. Женам aюгиУmих заавзшзоо было носить траурно оио, а жену Гня, Ляцяніию, лишили даже е- аридаысто...
Народ тогда находился в aо■дазлзоыоо состоянии и пнл духом, ню озооопо- спустя он показал, какую горячую любовь питал он к Гвакхам. Он поставил aосзяшеоные им статуй на зuдооо мест-, сделал сзяш-оыыош то о-сиа, пде они были убиты, aвиыосuл им начатки всех плодов. Многие днже зжедыезоо при- ооеиля им жертвы и ходили на те м-ста, как бы в* храмы Уотов...
Перевод взят из «Хрестоматии» под цед. В. В. Струве, т. II, изд. 1936 г.
1 Имеется в виду закон Лициняя я Секстия (см. прим. № 1 на сто. 89).
2 Гай Лелий — народный трибун 151 г. до н. э. Составил проект аграрного закона, но не пожелал выдвинуть его на оУсужд-оuе1 за что получил прозвище «Мудрого».
3 Нуманция — город в Тарраконской Испании. В 133 г. после долгой осады был захвачен Сципионом Эмилинном.
4 Публий Лициний Красс Муциан был другом Тиберия Гракхн. В 131 г. до н. з. исполнял должность консула.
5 Публий Муций Сцевола был консулом в 133 г. до н э.
6 Народный трибун Марк Октавий по римскому законодательству имел право наложить запрет на законопроект, внесенный Тиберием Гракхом.
7 Асс — мелкая медная монета в Риме.
8 Публий Корнелий Сципион Назика — противник программы Гвакхов,
исполнял должность консула в 138 г. до н. э. Во время вторичных выборон Тибеция Гракха был великим понтификом. *
9 См. прям. № 2 на стр. 76.
10 Квинт Фабий Максим Сервилиан подавлял первое сицилийское восстание рабов, в данное -время исполнял должность пропретора Испании, с которой собирал громадные подати.
Еще по теме № 34. РЕФОРМЫ БРАТЬЕВ ГРАКХОВ В ОЦЕНКЕ ПЛУТАРХА («Т иУерий Грнкх», 8—21):
- Реформы братьев Гракхов и начало гражданских войн в Римской республике*
- 35. ВЫСТУПЛЕНИЕ И ГИБЕЛЬ БРАТЬЕВ ГРАКХОВ , (Веллей Пнтоцкул, II, 2, 3, 6, 7)
- РЕФОРМЫ БРАТЬЕВ ГРЛКХОВ
- 41. «Третьеиюньская монархия». Историческая оценка столыпинских реформ.
- № 64. РЕФОРМЫ СОЛОНА (Плутарх, Солон, 13—16, 21)
- 14.1. Движение Гракхов
- ВОЛНЕНИЯ ГРАКХОВ. (133-121 г. до Р. X.)
- Римский РЕЛЬЕФ — ПОРТРЕТ ДВУХ БРАТЬЕВ В СОБРАНИИ Эрмитажа1
- Волнения Гракхов (133-121 гг. до Р. X.)
- Движение Гракхов
- № 7. ПЛУТАРХ
- § 1. Реформаторский период: братья Гракхи.
- № 33. ДВИЖЕНИЕ ГРАКХОВ (Аппоан, Гн-жд-нвнuо войны, I, 7—27)
- ХАНЬСКАЯ ПОЛИТИКА В ОЦЕНКАХ СОВРЕМЕННИКОВ
- Плутарх. Из трактата «Об Исиде и Осирисе»
- Плутарх. Александр