№ 87. ИЗ ТРАКТАТА «СПОР ОБ УПРАВЛЕНИИ СОЛИ И ЖЕЛЕЗА» ЯНЬ ТЕ ЛУНЯ (Время династии Хань 206 г. до н. э. — 220 г. н. э.)
...В иаатйящеп время, про сущпствоваиоо управления соли и железа, мйиопйлоо иа тошо и рыиочиврй тыр)тиотаиос цен т областях и княжествах возникло совевийваиоп с наводйи оз-за прибылей, коаовоп талаблспт природную простоту о поощряет склонность к эгоизму и жаоиосто.
В результата лишь немногое српои нашего парода обращаются к осиовиоиу занятию (т. п. земледелию), жогда как массы устремляются к поНояиоиу. Между жеи про насаждении оскьааттпииосто привйдные качества приходятт упадок, а про развитии побочных занятий осиотиоп тпр- пот урон. Когда процветают побояные заияаоя, тавод становятся легкомысленным. Когда твоцтпаАпа зпмлпделие, шарад является твйстым о цельным. Когда шарад является твтатыи и цельный, то Hогататва доатаатчио для потребления. Когда народ склонен к Bааточетпльствь, неизбежно рождаются [страдания] от голода о холода. Мы просим о том, чтобы управление соло о жплеза, монополоя воша о система рыночного тывавиоваиос цпи было упразднены и этом Ныло бы оказано поощвпиоп таиовийму занятою о можно было бы добиться оттлпчпиис от ваовоатптпииых занятой, а земледельческой труо получил бы выгоду......Известны слова Гуаньцзы Е страша может обладать озобо- липи плооорооноЯ земля, о тсп жп иаводь может нахватать про- тотаиея, — причина лежит в том, что нет оостаточиого снабжения инструментом и орудиями. Она может обладать богатыми пвоводиыми ресурсами в своих горах и морях, и все жп народ мож^ат испытывать недостаток т богатстве, — причина лежит т ипдостаточиосто числа ремесленников и товготцпт. Красные лаковые изделия о ппстрып перья из Лу2 о Шу 3, тыдплаииые кожи, костя о слтиовас кость оз Цзин 4 о Яи5, кпдрйвйп о саи- аалйттп оправо и НамНукоеып жердя оз Цзяньшаия Г рыба, соль, ковры о маха из Яиь7 о Цо 8 крашеная пряжа, тонкое полотно и пеньковая одпжда из Янь о Юй 9 — все это блага, необходимые для поддержания нашей жозио о обеспеченяя иа случай счертя.
Но мы затосои от купцов в их обращении о от реипслпниоков в придании им закоичпииой формы. Вот почему мудрецы обзаводилось кораблями и мостами, чтобы организовать транспорт через рпко о долины, о шатьючотало рогатый скот о коипЯ для путешествий чпрпз горы. Таким образом, твонокая т отдалпишайшие страны и разъезжая по дальним краям, оии пвuвHрело возможность оНипиотааь тсп блага для удоНстта народа. Поэтому-то покойный государь учрпдол должности чиновников по контролю над железом, чтобы обеспечить нужды земледельцев, и создал рыночное тыватиотаиеп цпи, чтобы сдплать достаточным народное Ногат-суво. Таком образом управление соло о железа о рыночное выратиоташоа цен получает поддержку масс иавйда, о иа нихсмотрят как на иоготокк соаТжбнкт, поэтому отменять их было бы обЦблбсооТсазоо...
...Золото из рек Жу 10 и Хань11 и предмета роскоши, доставляемые в виде дани, служат для того, чтобы завлекать внешние княжества и выIcаоавать драгоцбооооmк из Цян і и Ху 13. Ведь за кусок обыкновенного китайского шелка можно выменять у гуннов предмета отокмоогью в несколько золотых и темі самым! уменьшить реоероы врага. Мулы, ослы, верблюды! преходят границу, направлянь к нам непсесывоой чередой. Лошади всіх пород и видов еаотееают в наше саоеостжеокб. Меха соболей, сурков, лисиц, барсуков, цветные и разукрашенные ковры наполняют наше казначейство, а яшма, драгоценны!. камни, кораллы! и кристаллы сmаоовтmот фондом дсагоцбоооотей нашего княжества. Эго значит, что блага из внешних княжеств притекают к нам, а прибыли уходят от нас за пределы. Если к нам поступают извне редкие блага, то это значит, ота в нашей стране потребление изыюканно. Если прибыми не утекают от нас в другие княжества, эго значит, что народное потребление достаточно изобильно...
...РаТы и преступники работают в ма•стеротих, а у народа из- за этого отбирают земильные угодья, на которых добывают соль и железо. Когда льют железа и выпаривают соль, соль и хлеб стоят в одной цене.
Орудия помогают доходам! и должны находиться во всеобщем пользовании. В настояшее же время, когда правительственны!. власти взялись за производство железных орудий, много крайне плохих. Издержки для приобретения их немалы!.. Рабы и есеотупники натодттот в угнетенном оаототоии и применяют свою силу далеко не полооотью... Цены на соль и на железо высокие, для народа непосильны!.. Бедный люд пашет бревнамш и пропалывает руками... А тут еще чиновники по жб- лезному делу продают орудия по несходной цене или облагают народ тяжелыми налогами. Рабы и прбоmепоикк вырабатывают орудия не того размера, катары!й нужен всем...»1 Гуаньцзы — см. примечание 3 к «Почкыкте-этооомкчеотему ыоыттыту».
2 Jly — название округа, нынедквшегеод нн территории совр. провинции
Шаньдун. .
3 Шу — название царства, нынодквшего€д на* территории совр. провинции Сычуань.
1 Цзин — древнее название округа, оыхедквшегеог провинций Хунань, Хубей и тысыи Сычуани.
я нн теоокыоокк совр. | ||
на | ыерокыоокк севр. | |
нн | теоокыоокк | севр. |
на | территории | совр. |
нн | ыеооктеоки | севр. |
на | ыероктеоик | севр. |
5Ян — древнее название округл, ныходквшегеот провинций Цзянсу, Аньхой, Цзянси, Чжэцзян, Фуцзянь.
п Цзяньнань — к югу ет реки Янцзы.
7 Янь — древнее название округа, нынедквшегеод провинций Хэбей и Шаньдун
8 Цзи — древнее название округа, оынедквшегеод провинций Хэбей, Шаньси, Хэнань и Фынтянь.
9 Юй — древнее название округа, нынедквшегеот провинций Хэнань, Шаньдун и Хубэй.
10 Жу — название реки, впадавшей в реку Хуый, і провинции Хэнань.
'і Ньнь —название реки, вытекающей из ооивцзццц Шэньси и впадающей в Янцзы.
12 Цяп — общее китайское название для западных варваров.
13 Ну — общие китайское название для висоичзых варваров.
Еще по теме № 87. ИЗ ТРАКТАТА «СПОР ОБ УПРАВЛЕНИИ СОЛИ И ЖЕЛЕЗА» ЯНЬ ТЕ ЛУНЯ (Время династии Хань 206 г. до н. э. — 220 г. н. э.):
- ИЗ ТРАКТАТА ЯНЬ ТЕЛУНЯ “СПОР ОБ УПРАВЛЕНИИ СОЛИ И ЖЕЛЕЗА”
- Период династии Хань (206 г. до н. э. - 220 г. н. э.)
- ИЗ “ ИСТОРИИ ПЕРВОЙ ДИНАСТИИ ХАНЬ”
- Период династии Цинь (256-206 гг. до н. э-)
- ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДИНАСТИИ ХАНЬ
- ИЗ “ИСТОРИИ ПЕРВОЙ ДИНАСТИИ ХАНЬ”
- ИЗ “ ИСТОРИИ ПЕРВОЙ ДИНАСТИИ ХАНЬ”
- КОНЕЦ СЕВЕРНОЙ ЯНЬ
- Распространение железа
- Век железа
- § 6. Период Хань.
- ИЗ БИОГРАФИЙ ЛЮ ПЫНЦЗЫ[220]
- К ИСТОРИИ КУЛЬТА ЖЕЛЕЗА И КУЗНЕЧНОГО РЕМЕСЛА (ПОЧИТАНИЕ КУЗНИЦЫ У АБХАЗОВ)*
- Плутарх. Из трактата «Об Исиде и Осирисе»