<<
>>

№ 64. ТРИУМФ ОКТАВИАНА ПО ОКОНЧАНИИ ГРАЖДАНСКИХ ВОИН (Вeтлит Патеркул, II, 89)

С каким вовунвгвueм люди всех ниина.дон; аоинивгсв о со- слонгT пр-иняло ЦйиинЯ; нйннуамиговя в Италию и в город \ какия толпа вышли ему 5-нвтниву; кик вйлoнслeчны было иго триумфальные мисгагя о- его подарки, того нельзя по достохн- стау описать даже о в труди, во•втанлйн5ом по всим чринoлим; ни то, что в настоящем кратком счивaнuх.ІІ На двадцатом году окончена были, наконец, гн-жди5вкия война 2, затушены были войны с внешними врагами, всссгa5онло5 мор, увчоноинa везде ярость оружия, воинн-щи5- вхтa ииксним; судам их авторитет, сенату иго айлхвхй; нл-вгь должностных лиц поднята на преж­нюю высоту, к восьми преторам избрано ищи два.

Снова устано- нхливы вгиниа пр•ослaнло5нaя форма государственного управле­ния, на поля снова нин5улва труд, к внащe5нодийвтнхям — по­чет, людям всиннaщин- была бозопивновгЪ; каждому обивповй- но пров50й владении внсхм имуществом. Прежние законы были с чотыисй X^счривтeны; новый Изданы для оздоровления общест­ва, сонат был чйнихибр-н без ожостовй5XЯ; ко ни без сгрсгсвгuІ По нaвгоатйль5от просьби прu5Цйчви в иго состав были избраны для украшения города первейшие люди, получавшие триумфы,

исполнявшие высшие должности. Невозможно было добиться, чтобы Цезарь 3 довел число своих консульств хотя бы до один­надцати, так он часто и упорно от этого отказывался; и дик­таторство, которое ему настойчиво предлагал народ, он отвергал с такой же непреклонностью.

Перев. В. С. Соколова.

1 Речь идет о событиях, последовавших после возвращения Гая Юлия Цезаря Октавиана в Рим в 29 г. до н. э. после победы над Египтом.

2 Веллей Патеркул ведет счет со времени решающего сражения между Цезарем и Помпеем в битве при Фарсале (б июня 48 г. до н.э.).

3 Цезарь — т. е. Октавиан Август.

<< | >>
Источник: ХРЕСТОМАТИЯ ПО ИСТОРИИ ДРЕВНЕГО МИРА. Том 3. Рим. ПОД РЕДАКЦИЕЙ АКАДЕМИКА В. В. СТРУВЕ. МОСКВА, 1953. 1953

Еще по теме № 64. ТРИУМФ ОКТАВИАНА ПО ОКОНЧАНИИ ГРАЖДАНСКИХ ВОИН (Вeтлит Патеркул, II, 89):

  1. ПЕРЕСЕЛЕНИЯ КЕЛЬТОВ (К ВОПРОСУ О РОЛИ МИГРАЦИИ И ВОИН В СТАНОВЛЕНИИ РАННЕКЛАССОВОГО ОБЩЕСТВА)
  2. Окончание греко-персидских войн
  3. Октавиан. — Мутиненская война. — Второй триумвират (44 и 43 гг. до Р. X.)
  4. 65. Внешняя политика СССР в 1985-1991 гг. Окончание “холодной войны”.
  5. ОКТАВИАН. МУТИНСКАЯ ВОЙНА. ВТОРОЙ ТРИУМВИРАТ. (44-43 г. до Р. X.)
  6. 16.1. Октавиан Август и основание принципата
  7. § 1. Ближайшие преемники Октавиана-Августа и их борьба с республиканскими пережитками. Тиберий (14—37 гг.).
  8. Личность Октавиана Августа
  9. 2. Разложение второго триумвирата. Начало единовластия Октавиана.
  10. ГЛАВА LVII ВОЗНИКНОВЕНИЕ ПРИНЦИПАТА. ВРЕМЯ ОКТАВИАНА-АВГУСТА
  11. 24) Основные направления внешней политики СССР во второй половине 80-х годов 20 века. Назовите причины возникновения политики «нового мышления», основные события, связанные с ее проявлением. Выскажите свое мнение по поводу дискуссии вокруг вопроса об окончаниях «холодной войны».
  12. 7.2. Античное гражданское общество
  13. 31. Россия в годы Гражданской войны и иностранной интервенции. (7)
  14. 47. Гражданская война и интервенция в России: периодизация и последствия.