№ 32. УЧРЕЖДЕНИЕ ЧАСТНОГО ЗЕМЛЕВЛАДЕНИЯ ПРИ ОСОРКОНЕ III (730 г. до н. э.)
Большая стела (2,67 метраХ 125 метра) из йеаоддгд гринит-а, наоыєддая я Каедийойдм храмы (Фивы). Нынн рендиеоя с Каирском . музее. 32-оееячдая иeроеяиГичєойая надпись няєдчидн двумя рельефами (справа и слеин), изображающими жрецн, дыєеоед я шкуру пндеєры и приносящего жертвы Иогно.
Стели няонаяяеди сєеросдым жеєцдм Амонн Инаедеям, оыддо Гнрнода XXIII ыидноеии Оодрйдддм III (ок. 30 г дон. э.). В эту пору Египет рас- пнлся на отдельные дИяноеи, во главы йяедрыр стояли независимые и пдян- нeзисиоиоыє слныенеяи, о которых мы узнаєм из стылы Пиннхи (см. ниже). Влисть Оооркони III прооеирняиоь едяькя на раояды Т-ниси и Бнбаоеиои.
Областью Фив правили верховные жрецы Амона, обычно сыновья фараонов XXIII династии.
Учрежденное им земельное владение Иуарот завешает своему сыну Хаенуасу. Декрет, как это вошло в обычай со времени XXI династии, составлен от имени бога Амона. Он подтверждает широкое р■а■тп’рoттраїюние частного владения землей и ра-бами, а также концентрацию земли путем покупки в эпоху правления мизийтких династий.
Перевод сделан по изданию: A. Erman, Zu den Legrainischen Inschriften Zeiischrift fur agyptische Sprache unci Altertumskunde. Bd. XXXV (1897).
Говорит Амон-Pa, царь богов, бог великий, старший из сущих: это земельное владение, которое учредил верховный жрец Амона-Ра, царл бспов, начальник зсйск, великий князь Иуарот, правот-ласный, находящийся во глазе войск великих Верхнего Египта, вплоть до области Сиута \ и которое расположено в округе высоких земель, асзсрс-западчес мссьнстьи, называемой Иатнофер, когда он был [еще] юношсн, во времена отца СЕоего царя Верхнего Египта Мериамона Оaсрксчa, в 10-й год, 3-й месяц меьчегс времени, в пссмеднин день: это 556 мер земли иемху-на 2, ксторсй принадлежат се колодцы, деревья, мелкий и крупный скот, которые он приобрел в обмен [на] деньги от немху 3 страны, удовлетворенных и без обмана.
Он повелел принести описи земель дома Амона, которые [находятся] у писцов счета зерна дома Амона округов всего Верхнего Египта. Он повелел отделить земли, за которые он дал в оплату деньги, от земель дома Амо-на равно как от земельных владений (?) фараона.
Они приписали ему 556 арур земли немху вместе с их колодцами и их деревьями, и они составили документы, по поручению дома Амона, для aвсuх управлений в ассьвсьаьвси с обстоятельствами, при которых дали их ему (т. е. Иуароту) их владельцы: каждый человек по имени его и поля, которые передал ему (т. е. Иуароту), и обстоятельства, при которых он (т. е. Иуарот) дал им в уплату.
Список их.
Земли Земли немху-' шета- | Итого | Что тс- ставлнет в деньгах | |||
на I | тени | ||||
Участок жреца-уаба Амона Неси- | |||||
хснта- сына Гори, сына Анхе- фе11X011C ...... | 137 | 99 | 236 | Колодец 1, | 8 дебен |
тиксмср 8, финиковых | 2/з кит | ||||
Участок земледельца (?) Джед- | пальм б | ||||
мутиуфанх, сына Икен .... | G6 | 5 | 71 | | Колодцев 3, | |4 дебен 1 |
финиксвых | |||||
1 | пальм больших 26, фи- | : 11/12 кит | |||
; . - | ииковых | 1 | |||
j пгльм мг.лых | |||||
1 | і | 50, сикохор |
Земпи HtMXV- ша | Земли I шота- тени | Итого І__ _ | |||
[Участок] земледельца (?) Яхмоса, | |||||
сына Дл едмутиі) (фашх, вмюсто с детьми Пахерд) енмут, сына Дж -дх о нс и у (фа их.. | 15 | 64 | 69 | ||
[Участок] щитоносца П-иамона, сына Пакета, вмо?то с н-.млс- дельцем (?) Нссмepгчрчм, сьп.ом Джедх©^!-!) фанх......... | 30 | ||||
[Учесток] жеки ины ТгйOАду°илй, с>пруги жрецо-} гба Амона Шау- амоии.ием) . | 10 | і і і | |||
[Участок] земледельца Геспуф, сына Кааммо............................................................. | 14 | ! 23 | і і : i 37 ; | ||
[Участок] Чгуиу, гребца начгль- гика скота Амона................................................................ | : 3 | і 1 i - | |||
[Участок] земледельца (?) Гори, сына Шамага вместо с супругой Пенам-.он, доч-рью Шамгга . . | і | 45 | 1 і | ||
[Участок] н итчшчгцц Ях^беи, сына П ед и хон ш................................................................. | 8 | 1 2 | 1 1° ' | ||
[Участок] номл-д-льцц (?) Кенма- чухру, сына Р.ккн....................................................... | : ___ | 1 | |||
[Участок] нсмл-д-льца (?) Джод- гчАичфгмй, сына Н-ситгеото- риггтп................... | 3 | 2 | 5 | ||
[Участок] номисдсльца Пао, сына Икеи....... | 15 | ||||
[Участок] женщины Нггкйчнсу, дочори Икон, вместе с сьп ом -- Тутмо ом,с гьшчм ео П-ди- хонсом, с сьп ом с- Кекомачхеру | 8 | 2 | 10 | ||
[Уч: сток] :■ -млод-льца Джедхчьгц, сьп .a Ні -і..................................................................... | 1 | 1 | 2 | ||
[Участок] Неси [сыт] Идакшар . | 5 | 2 | 7 | ||
(Участок) Джедмутиуфа.нх, сынш Ик-ш ................................................................. | 5 | і | — | ||
! | Что составляет в деньгах | ||||
— | 1 дебош 5 кит | ||||
— | ; 6 кит | ||||
— | 2 кит | ||||
— | 1 добон ‘Л кит | ||||
— | -1: кит | ||||
— | 1 8 кит | ||||
-- | 32/з кит | ||||
-- - | 1/2 кит | ||||
і | І2з кит | ||||
і | i ■ . 6 кит | ||||
— | 32/з кит | ||||
колодец 1 | “/з кит 22 . 'з кит | ||||
2’/2 кит | |||||
Рабы и рабыни, нчтчиый ои nркчар-л за деньги от шемху страны, а именно: мужчин и женщин 32, что составляет 15 дебев и 1*/з кит вместе с 3 северными рабами, которые ои дал за это.
Итого: земли развой 556 арур; мужчин и жеищив 35; их колодцы, деревья, мелкий и крупный скот.
|РЕЧЬ АМОНА I
Я закрепляю их навеки для жреца Амова-Ра, цций богов Великого округа Хаенуаса, его сына, ичечиогч родила ему дочь царского сына Тцдсвесвацсе. Пусть другие дети, которые родятся ему, или иные дети его отца не войдут, чтобы ... делить их впоследствии, ибо оии дЛя Хаенуаса, жреца Амона, царя богов
Великого округл: дает их ему его отец, и он перелает их опять от еы::т споего к сыну, от споего наследника к наследнику ...
Что же касается того, кто нарушит указ этот ошибочно пли преднамеренно вопреки слов моих — я разгневаюсь тотчас пропив преступника ...
(Дальше, до конца текста, зактятия против нарушителя указа Амона.)
Перев. //. М. .7ирье..
1Сиут— сс—рсшеннмпн ый снус — Ликопокь дигичных ахтоавт, — г лавнли! город Щ-го нома Верхнего Египта. Этим самым утьчччзлизчсьтя тсзенная пначицч юрисдикции зснхозчс•гс жреца Амонч.
'2 Немху-на — точное значение этого слова нсивзстьчо; возможно. оно означало лучшую пахотную землю.
3 Немху—лстлсзно: бедняк, тинсьч; вообще простолюдин.
Еще по теме № 32. УЧРЕЖДЕНИЕ ЧАСТНОГО ЗЕМЛЕВЛАДЕНИЯ ПРИ ОСОРКОНЕ III (730 г. до н. э.):
- ЧАСТНОЕ ЗЕМЛЕВЛАДЕНИЕ
- Спарта при Агисе III и Клеомене III (244-220 гг. до Р. X.)
- СПАРТА ПРИ АГИСЕ III И КЛЕОМЕНЕ III. (244-220г. до Р. X.)
- 3. Внутренняя и внешняя политика при Александре III
- Египет при Аменхотепе III(1455-1424 гг. до н. э.)
- Первая и вторая Мессенские войны (730—710 гг. и 645—630 гг.)
- Ардзинба В.Т.. Собрание трудов в 3-х тг. Том III. Кавказские мифы, языки, этносы. — М.: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт востоковедения Российской академии наук (ИВ РАН); Абхазский институт гуманитарных исследований им. Д.И.Гулиа Академии наук Абхазии,2015. — 320 с., 2015
- Первая и вторая Мессенские войны. (730-710 г. и 645-630 г.).
- ЧАСТНЫЕ МАНУФАКТУРЫ
- Глава XV • ДОМ И ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ
- Глава VII · ДОМ И ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ
- СТРУКТУРА ЧАСТНОГО БОГАТСТВА В АФИНАХ V-IV BB. ДО Н. Э.[DCCCXLVII]
- ФЕОДАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ В ИМПЕРИИ ВЭЙ