Из «Атхарваведы»

«АТХАРВАВЕДА* — СБОРНИК ЗАКЛИНАНИЙ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В РИТУАЛЕ. ИНОГДА «ATXAPBABЕДА» БЛИЗКА (в ТОМ ЧИСЛЕ И ТЕКСТУАЛЬНО) «РИГВЕДЕ*, НО ПО ЯЗЫКУ ДАТИРУЕТСЯ НЕСКОЛЬКО БОЛЕЕ ПОЗДНИМ ВРЕМЕНЕМ.

© Перевод T Я.Елизаренковой. Печатается по: Атхарва- веда. Избранное. M., 1976, с. 231—234.

III, 4.

1. К тебе пришло царство¹. Взойди с блеском!

О господин племен, единый царь, воссияй на востоке?

Да призовут тебя, о царь, все стороны света!

Да будешь ты достойным услужения, достойным поклонения!

2. Да изберут тебя племена на царствование,

Тебя — эти пять божественных сторон света!²

Опирайся о высоту, о вершину царства?

C той поры, о грозный, раздавай нам блага!

Из «Атхарваведы»

Жены и сыновья да будут доброжелательны! Да встретит твой взор большую дань, о грозный!

4. Да призовут тебя сначала Ашвины⁴, Митра-Варуна, оба, все боги, Маруты, тебя! Затем направь мысль на дарение благ!

C той поры, о грозный, раздавай нам блага!

5. Прибеги сюда из самой дальней дали!

Да будут милостивы к тебе Небо-Земля, оба! Так сказал тут этот царь Варуна. Он ведь тут тебя позвал; так иди же сюда!

6. О Индра, Индра, ступай прочь к людским (поселениям?)!

Ведь ты же решился, согласный с богами. Он позвал тебя на свое место⁵.

Да будет он жертвовать богам! Да приведет он в порядок племена!

7. Счастливые пути, многие, разнообразные, Сойдясь все вместе, создали тебе свободное пространство.

Да призовут они тебя, все согласные! Грозный, доброжелательный, войди здесь в десятое (десятилетие жизни)!

IV, 22.

1. Этого кшатрия, о Индра, усиль для меня! Сделай ты его единым главой племен! Оскопи всех недругов его!

Отдай их ему во власть в деле превосходства!

2. Надели его деревней, конями, коровами! Обдели того, кто его недруг! Вершиной правителей да будет этот царь!

О Индра, любого врага отдай ему во власть!

3.

Да будет этот царь господином племен среди племен! Вложи в него, о Индра, великий блеск! Лишенным блеска сделай его врага!

Индия

4. Для него, о Небо и Земля, надоите много хорошего, Как две дойные коровы, доящиеся теплым молоком! Да будет этот царь приятен Индре,

Приятен коровам, растениям, животным!

5. Я присоединяю к тебе Индру, дающего превосходство,

C чьей помощью побеждают (и) не терпят поражения,

Кто тебя сделает единым главой людей,

А также высшим из царей, происходящих от Ману⁶.

6. Высший ты, низшие твои соперники,

Кто бы ни были, о царь, противники твои!

Единый глава, с Индрой-союзником, победитель, Забери удовольствия у враждующих (с нами)!

7. Ты, с обликом льва, сожри все племена!

Ты, с обликом тигра, уничтожь врагов!

Единый глава, с Индрой-союзником, победитель, Вырви удовольствия у враждующих (с нами)!

¹ царство — т.е. «власть» (переводы социальных терминов условны).

² пять сторон света — четыре стороны света и центр.

³ ...быстрый вестник — бог огня рассматривался как посланец богов, перено­сивший жертву небожителям.

⁴ Аисвины — боги-близнецы (букв, «конные»).

⁵ ...позвал тебя на свое место — очевидно, отождествление царя и бога Индры.

⁶ Ману — прародитель людей и первый их повелитель.