<<
>>

Из книги «Мэн-цзы»

ТРАКТАТ, ПРИПИСЫВАЕМЫЙ ОДНОМУ ИЗ ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ КОНФУЦИЯ МЭН КЭ (372—289 гг. до н.э.).

© Перевод М.В.Крюкова. Печатается по: ХИДВ. II. 1980, с. 164—165.

Мэн-цзы встретился с циским Сюань-ваном1 и сказал:

«Когда говорят о „древних государствах", то имеют в виду не то, что там растут вековые деревья, а то, что там есть чиновники, из по­коления в поколение [занимающие одни и те же должности].

А у вас, ван, нет доверенных чиновников. Того, кто был назначен вчера, сего­дня уже и след простыл!»

«Но как мне было узнать, что у него нет способностей? Тогда я не назначал бы его вовсе!» — сказал ван.

[Мэн-цзы] ответил: «Правитель государства выдвигает мудрых лишь в случае крайней необходимости. Поступая таким образом, он позволяет низким превзойти высоких, дальним превзойти близких. Разве не следует в этом поступать с осторожностью?» [...]

[Мэн-цзы сказал:] «Разве можно управлять Поднебесной, одно­временно занимаясь земледелием? Есть занятия больших людей, и есть занятия маленьких людей... Поэтому-то и говорят: „Одни напря­гают свой ум, другие напрягают свою силу". Тот, кто напрягает свой ум, управляет людьми. Тот, кто напрягает свою силу, управляется людьми. Тот, кто управляет людьми, кормится за счет людей, а управляемый людьми кормит людей. Таков всеобщий закон Подне­бесной...»

1Сюанъ-ван — правитель царства Ци (318—284 гг. до н.э.)

<< | >>
Источник: Хрестоматия по истории Древнего Востока. — M.: «Восточная литература» РАН, 1997. — 400 с.: ил., карты..

Еще по теме Из книги «Мэн-цзы»:

  1. Из книги «Гуань-цзы»
  2. Из книги «Лунь юй»
  3. Из книги «Го юй»
  4. Из «Книги Мертвых»
  5. Из книги «Цзочжуань»
  6. Из книги «Исход»
  7. Из книги «Бытие»
  8. Из «Третьей книги царств»
  9. Из «Книги правителя области Шан»
  10. Хемачандра. Повествование о Чанакье и Чандрагупте (из книги «Паришиштапарван»)
  11. 60. Дж. Боффа в эпилоге книги «От СССР к России» признает: «Действительно, Запад несет немалую долю исторической ответственности за нынешнее положение дел в России». (Эти слова относятся к событиям времен распада СССР) . Прокомментируйте данное высказывание. В чем историческая ответственность Запада за то, что произошло в России?