Из книги «Мэн-цзы»

ТРАКТАТ, ПРИПИСЫВАЕМЫЙ ОДНОМУ ИЗ ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ КОНФУЦИЯ МЭН КЭ (372—289 гг. до н.э.).

© Перевод М.В.Крюкова. Печатается по: ХИДВ. II. 1980, с. 164—165.

Мэн-цзы встретился с циским Сюань-ваном¹ и сказал:

«Когда говорят о „древних государствах", то имеют в виду не то, что там растут вековые деревья, а то, что там есть чиновники, из по­коления в поколение [занимающие одни и те же должности].

«Но как мне было узнать, что у него нет способностей? Тогда я не назначал бы его вовсе!» — сказал ван.

[Мэн-цзы] ответил: «Правитель государства выдвигает мудрых лишь в случае крайней необходимости. Поступая таким образом, он позволяет низким превзойти высоких, дальним превзойти близких. Разве не следует в этом поступать с осторожностью?» [...]

[Мэн-цзы сказал:] «Разве можно управлять Поднебесной, одно­временно занимаясь земледелием? Есть занятия больших людей, и есть занятия маленьких людей... Поэтому-то и говорят: „Одни напря­гают свой ум, другие напрягают свою силу". Тот, кто напрягает свой ум, управляет людьми. Тот, кто напрягает свою силу, управляется людьми. Тот, кто управляет людьми, кормится за счет людей, а управляемый людьми кормит людей. Таков всеобщий закон Подне­бесной...»

¹Сюанъ-ван — правитель царства Ци (318—284 гг. до н.э.)