<<
>>

Молитва Пудухепы

© Перевод В.В.Иванова. Печатается по: Луна, упавшая с неба. M., 1977, с. 204—206.

Молитва Солнечной Богине города Аринны, моей госпоже, хозяй­ке страны Хатти, царице Неба и Земли.

О Богиня Солнца города Аринны, царица всех стран! В стране Хатти тебя зовут именем Богини Солнца города Аринны. Но в той

Молитва Пудухепы

стране, которую ты сделала Землей кедров, тебя зовут именем Xe- бат1. Я, Пудухепа, издавна твоя служанка, я тёлка из твоего коровни­ка, я камень в основании твоего храма! Ты, госпожа моя, воспитала меня, а Хаттусилис, твой слуга, за которого ты меня выдала замуж, был предан Богу Грозы города Нерика, твоему любимому сыну. Ме­сто, которое ты, Богиня Солнца города Аринны, моя госпожа, опреде­лила для нас, было святилище Бога Грозы города Нерика, твоего лю­бимого сына. Ты знаешь, Богиня Солнца города Аринны, моя госпожа, что прежние цари пренебрегли тем святилищем. Прежние цари до­пустили опустошение тех земель, которые ты, богиня Солнца города Аринны, моя госпожа, дала им.

...Когда Хаттусилис был царем только в области города Нерика и в области города Хакписса, он сам и его пешие воины сражались, по­ка Муваталлис вел войну с Египтом.

Но когда Муваталлис, твой слуга, стал богом, Хаттусилис взял Урхитессупа, сына Муваталлиса, и сделал его царем. Ты знаешь, моя госпожа, Солнечная Богиня города Аринны, как Урхитессуп ограни­чил власть Хаттусилиса городом Нериком. Ты знаешь, Солнечная Бо­гиня города Аринны, моя госпожа, как Урхитессуп изводил господина и как он собрал всех военачальников: «Пошли! Идем на Нерик!»

Этот человек не боялся тогда разорения и запустения Нерика: «Пусть будет смерть в Нерике! Пусть Нерик опять будет в запустении!» ...Так, как подобает совершать очистительные жертвоприношения, так, как вы, боги, хотите, чтобы вам поклонялись, так,* как подобает присутствовать на ваших праздниках, мы и будем совершать очисти­тельные жертвоприношения, мы и будем поклоняться вам, боги, мы будем присутствовать на обрядах и праздниках, что вам положены, боги. А те ваши праздники, боги, которыми было пренебрегали, те старые праздники, ежегодные и ежемесячные, их для вас будут праздновать, боги! Вашими праздниками, боги, никогда впредь не пренебрегут! Все дни наши мы, ваш слуга Хаттусилис и ваша слу­жанка Пудухепа, будем поклоняться вам!

Вот о чем я, Пудухепа, твоя служанка, молюсь перед тобой, Сол­нечная Богиня города Аринны, госпожа моя, хозяйка земель страны Хатти, царица Неба и Земли! Солнечная Богиня города Аринны, моя госпожа, смилостивься надо мной, услышь меня! Люди говорят: «Божество исполняет желание женщины, когда она мучится при ро­дах».

А я, Пудухепа, женщина, мучаюсь при родах, и я посвятила себя твоему сыну, так смилуйся надо мной, Солнечная Богиня города Арин­ны, госпожа моя! Исполни то, о чем я прошу! Подари жизнь Хаттуси- лису, твоему слуге! Пусть долгие дни и годы ему дадут Богини Судьбы и Богиня-Матерь. Ты же, высокое божество, среди богов выше других, и все боги тебя слушают, и никто не обратится к тебе безответно.

В собрании всех богов попроси у них жизнь Хаттусилису! Пусть твою просьбу встретят благоприятно. Ты же, Богиня Солнца города Аринны, моя госпожа, показала мне свою милость, а добро страны и всей земли нашей близко твоему сердцу, мы всей моей семьей будем тебя чтить и тебе поклоняться. Я хочу смягчить твою душу, Богиня Солнца города Аринны, моя госпожа, услышь же то, о чем я тебе мо­люсь сегодня! Сделай же то, о чем я прошу! Пусть боги не отвергнут мольбы моей!

1Хебат — хурритская богиня, супруга Бога Грозы Тешуба. Центр ее культа — г. Хал па (Халеб).

<< | >>
Источник: Хрестоматия по истории Древнего Востока. — M.: «Восточная литература» РАН, 1997. — 400 с.: ил., карты..

Еще по теме Молитва Пудухепы:

  1. Молитва Мурсилиса II
  2. Глава 1 РЕЛИГИЯ ЗАЛОЖИЛА ОСНОВЫ ДРЕВНЕЙ СЕМЬИ
  3. Религиозно-философская поэзия
  4. Книга мумии
  5. Глава 16 РИМЛЯНИН. АФИНЯНИН
  6. № 159. ВЗАИМООТНОШЕНИЯ ОЛЬВИИ И МИЛЕТА
  7. Глава 12 ГРАЖДАНИН И ЧУЖЕЗЕМЕЦ
  8. Из «Авесты»
  9. Кристобаль де Молина. Доклад о Сказаниях и Обрядах Инков. (1575)
  10. Церковь и религия в первой половине XI века.
  11. Глава 14 ОБЩЕСТВЕННЫЙ ДУХ
  12. Глава 9 ЭТИЧЕСКИЕ НОРМЫ ДРЕВНЕЙ СЕМЬИ
  13. Глава 2 БРАК
  14. Xettckoe царство
  15. Источники