<<
>>

Накши-рустамская надпись

НАДПИСЬ ДАРИЯ / ИЗ НАКШИ-РУСТАМА. НАЙДЕНА В УСЫПАЛЬНИЦЕ АХЕМЕНИДСКИХ ЦАРЕЙ, В 15 KMHA СЕВЕР ОТ ПЕРСЕПОЛЯ.

© Перевод В.И.Абаева. Печатается по: ХИДВ. 1963, с. 365. Внесены некоторые изменения по: ХИДВ.

II. 1980, с. 36—37.

Великий бог Ахурамазда, который создал землю, который создал небе?, который создал человека, который создал благоденствие • для человека, который Дария сделал царем, единым над многими царем, единым над многими повелителем.

Я — Дарий, царь великий, царь царей, царь многоплеменных стран, царь этой земли великой, (раскинувшейся) далеко, сын Виш- таспы, Ахеменид, перс, сын перса, ариец1, из арийского рода.

Говорит Дарий-царь: «По воле Ахурамазды, вот те страны, которыми я овладел, помимо Персии. Я ими управлял. Они приносили мне дань. То, что я им повелевал, они исполняли. Моего закона они держались.

Мидия, Элам, Парфия, Арейя, Бактрия, Согдиана, Хорезм, Дран- гиана, Арахозия, Саттагидия, Гандара, Индия2, скифы Хаумаварга3, скифы с островерхими шапками, Вавилон, Ассирия, Аравия, Египет, Армения, Каппадокия, Лидия, Иония, скифы по ту сторону моря4, Скудра, ионийцы, носящие шлемы, Ливия, Эфиопия, Мачия5, Кария.

Когда Ахурамазда увидел эту землю в распре, то передал ее в мои руки, сделал меня царем. Я — царь. По воле Ахурамазды я привел ее (землю) в порядок. Что я им повелевал, то они исполняли согласно моему желанию. Если ты подумаешь: „Как многочисленны были стра­ны, подвластные царю Дарию", то посмотри на изображения, которые поддерживают трон; тогда ты узнаешь и будешь знать, (как) далеко проникло копье персидского мужа; тогда ты будешь знать, (что) пер­сидский муж далеко от Персии поражал (врага) в бою».

Рис. 16. Царь Дарий I с придворными

Говорит Дарий-царь: «То, что сделано, все это я совершил по воле Ахурамазды. Ахурамазда мне помог, пока я не довершил дело. Меня да хранит Ахурамазда от (всякой) скверны, и мой дом, и эту землю. Об этом я прошу Ахурамазду. Это мне Ахурамазда да подаст.

О человек, повеление Ахурамазды пусть не кажется тебе против­ным! Не покидай правого пути! Не будь мятежным!»

1 ариец — перс. ария.

2 Индия — Хинду, первоначально побережье р. Инд (Синдху).

3 скифы Хаумаварга — букв, «саки, чтущие Хаому», группа скифских племен, обитавших в районе от Памира и Гиндукуша до Инда.

4 ...скифы по ту сторону моря — скифы, жившие в районе Причерноморья.

5 Мачия — возможно, то же, что Мака.

<< | >>
Источник: Хрестоматия по истории Древнего Востока. — M.: «Восточная литература» РАН, 1997. — 400 с.: ил., карты..

Еще по теме Накши-рустамская надпись:

  1. Надпись Уни
  2. Бехистунская надпись
  3. Надпись из Персеполя
  4. Надпись Асархаддона
  5. № 73. АНТИДЭВОВСКАЯ НАДПИСЬ КСЕРКСА
  6. № 64. НАДПИСЬ ИЗ САМАЛА (ЗЕНДЖИРЛИ)
  7. № 63. НАДПИСЬ СЕЛ ЕВ КА РОЗОССКОГО
  8. № 63. НАДПИСЬ МЕШИ, ЦАРЯ МОАВА
  9. № 19. НАДПИСЬ ТУТМОСА III ИЗ БАРКАЛА
  10. Надпись Тутанхамона
  11. № 10. НАДПИСЬ НОМАРХА АНТИЛОПЬЕГО НОМА АМЕНИ
  12. № 36. НАДПИСЬ ПОПИЛИЯ ЛЕНАТА
  13. № 90. НАДПИСЬ ПЛАВТИЯ СИЛЬВАНА
  14. Надпись из гробницы Эйе
  15. № 36. НАДПИСЬ НА ЛЕВОЙ НОГЕ КОЛОССА РАМСЕСА I В НУБИИ. В АБУ-СИМБЕЛЕ
  16. НАДПИСЬ О СООРУЖЕНИИ ДВОРЦА В СУЗАХ
  17. № 15. НАДПИСЬ НА КОЛОННЕ ДУИЛИЯ 1 (CIL, VI, 1300)
  18. Надпись Дария I о сооружении дворца в Сузах