Послание царевича Синаххериба Саргону II
© Перевод А.И.Иванчика. Печатается по: Иванчик А.И. Киммерийцы. Древневосточные цивилизации и степные кочевники в VIII—VII вв. до н.э. M., 1996, с. 170— 172. Имеется также перевод И.М.Дъяконова (см.: Ассиро-вавилонские источники по истории Урарту.
— ВДИ. 1951, № 2—4).Царю, моему господину, твой раб Синаххериб. Да будет благополучие царю, моему господину, благополучие Ассирии, благополучие храмам, благополучие всем крепостям царя. Сердце царя, моего господина, да будет весьма довольно.
Уккиец1 написал мне: «Урартский царь на Гамир2 когда пошел, его войска были целиком разбиты. Одиннадцать его областеначальников [с] их войсками отведены. Его [турт]ан3 и два областеначальника [захвачены в плен]. Он пришел [сюда], отправился в...] [...] пришел. [Вельмо]жи страны его [...]». [Таково] сообщение уккийца.
Ашшурицуа написал мне: «Сообщение об урарте предыдущее, которое я послал тебе, — то, что им поражение крупное было нанесено. Теперь его страна спокойна, каждый его вельможа4 пришел в свою область. Каккадану, его туртан, захвачен в плен. Урартский царь в области Уацаун»5. Таково сообщение Ашшурицуа.
Набу-леи, областеначальник Бирате6, написал мне: «Начальникам гарнизонов крепостей, которые на границе, относительно сообщения об урартском царе я написал. Когда он пошел [в] Гамир, его войска были целиком разбиты. Три его вельможи с их войсками разбиты. Он сам бежал и пришел в свою страну. Войско его еще не подходит».
Таково сообщение Набу-леи. Муцацирец7, его брат, его сын для приветствия к урартскому царю пришли. Гонец хубушкийца8 также для приветствия к нему пришел. Начальники гарнизонов всех крепостей, что на границе, сообщения подобные шлют. Письмо Набу-леи, мажордома-Ахатабиши9, принесенйое из Табала10, я отправил царю, моему господину.
1 уккиец — правитель независимого племени на границе Ассирии и Урарту.
2 Гамир — страна киммерийцев.
3 туртан — главнокомандующий.
4 вельможи — букв, «великие».
5 Уацаун — область на юге Урарту.
6 Бирате — центр области Хабху, располагавшейся по соседству с управлявшейся Ашшурицуа областью Кумме.
7 муцацирец —,правитель по имени Урзана. Приветствие связано, видимо, с пребыванием царя поблизости от владений данного правителя.
8 хубуїикиец — правитель Хубушки — области и города на территории Урарту.
9 Ахатабиша — дочь Саргона, отданная им в жены царю Табала Амбарису (последний правил до 713 г. до н.э., когда он был свергнут с престола и увезен в Ассирию).
10 Табал — царство и группа племен восточнее совр. Кайсери. Саргон присоединил к нему часть западной Киликии.
Еще по теме Послание царевича Синаххериба Саргону II:
- Карательные походы Синаххериба
- Из анналов Синаххериба
- № 68. ПОСЛАНИЕ ИМПЕРАТОРА КЛАВДИЯ К АЛЕКСАНДРИЙЦАМ (P. Lond., 1912)
- Поход Саргона II в Урарту в 714 г. до н. э
- Возвышение Аккада. Саргон I (23692314 гг. до н. э.)
- Двуречье при правлении Саргона
- Продолжение завоевательной политики при Саргоне II
- Из сказания о Саргоне
- № 57. ИЗ ПИСЬМА САРГОНА II К БОГУ АШШУРУ С ОПИСАНИЕМ ПОХОДА ПРОТИВ УРАРТУ (714 г. до н. э.)
- № 56. РАЗВЕДКА АССИРИИ ПРОТИВ УРАРТУ
- Изменения во внутренней и внешней политике. Временное завоевание Египта
- История и филология
- Гocydapcmeo Сараонидое.
- 15. Присоединение Башкортостана к Русскому государству.
- Социально-политический кризис Московского государства в началеXVII в.
- Хетты и Фараонский Египет.
- Глава III. Войско Хатти. Стратегия и тактика*