<<
>>

Из «Расширенной Махавамсы»

СОЧИНЕНИЕ НА ЯЗЫКЕ ПАЛИ, ДАТИРУЕМОЕ IX—X вв., СОХРАНИЛОСЬ В РУКОПИСИ, НАЙДЕННОЙ В КАМБОДЖЕ.

© Перевод Г.М.Бонгард-Левина. Печатается по: Бон- гард-Левин Г.М. Индийский брахман Чанакья в ан­тичной традиции.

— ВДИ. 1982, № 1, с. 21—22.

? «Расширенной Махавамс

V. 71—94

Желая проявить свои способности в городе, называемом Пуп- пхапура1, он (Чанакья) однажды покинул Таксилу. Воздвигнув в пре­красном саду огромный зал для раздачи подаяний, царь Дханананда, не скупясь на расходы, приготовил очень дорогие одеяния для раз­дачи во время праздничной церемонии главным брахманам и моло­дым брахманам, а также приготовил (для раздачи) подаяния огром­ной стоимости. Брахман (Чанакья), войдя в зал для раздачи, сел на почетное место, предназначавшееся для главных брахманов. Дхана­нанда в сопровождении армии, состоящей из четырех родов войск, а также женщин гарема в это же самое время вошел в зал. Увидев, что брахман (Чанакья) занял почетное место, (царь) выразил неудо­вольствие, так как ему не понравился уродливый вид (брахмана). «Кто это? — спросил он, и, услышав в ответ, что (брахман) специ­ально проявил к нему неуважение, царь в гневе произнес следую­щие слова: — Выгоните его отсюда, уберите его и не позволяйте ему вступать сюда (в этот зал)». Даже когда главный чиновник, сле­дивший за залом, запретил ему (находиться в зале), (брахман Чана­кья) не покинул зал, но тогда чиновник, подойдя к (брахману), ска­зал: «Убирайся (отсюда), учитель!» Придя в ярость и разорвав свя­щенный шнур и (затем) вдребезги разбив сосуд для подаяния о священный камень, лежавший у входа2, брахман воскликнул слова проклятия: «Да не будет у тебя (удачи и) процветания!» Услышав его слова, главный чиновник поведал об этом (царю). Придя в ярость, царь послал (к брахману) чиновника (с приказом): «Схва­тите для меня этого раба». Однако брахман в «одежде голого муд­реца» быстро удалился, но, не имея возможности сбежать сразу, он, прячась, лег в кучу пыли.

Чиновник, не заметив его, вернулся снова (в зал) и доложил об этом царю. А (брахман) ночью ушел оттуда и укрылся в другом месте. Сын царя был известен как царевич Паб- бата3, и (брахман), увидев утром слуг царевича, подружился с ними и сделал их своими последователями, а когда он увидел сына царя, то проявил к нему свое особое расположение. И (он) уговорил (царевича) захватить царство, обещая ему свое покровительство. Изыскивая способ выбраться оттуда, он узнал о существовании тайной двери для выхода и то, что эта тайная дверь была тогда за­крыта на замок. Уговорив царевича, он направил его к царице и уп­росил с помощью хитрости (принести ключ), затем, открыв тайную (дверь), они вместе с царевичем оба вышли (из дворца). Скрываясь с царевичем, он вместе с ним добрался до лесов Виндхья. Живя в лесу, он искал способ добыть средства и собрал благодаря своему уму огромную сумму денег, исчисляемую в 80 коти4, затем он спря- [L]

Индия

тал деньги в одном (тайном) месте. Подозревая о малых достоинст­вах царевича, он стал искать другого человека, подходящего для управления царством и обладающего всеми достоинствами.

1 Пуппхапура — санскр. Пушпапура, букв, «город цветов», одно из названий Па- талипутры.

2 ...лежащий у входа — этим поступком Чанакья выразил свое презрение к цар­скому дворцу.

3 Паббата — санскр. Парвата.

4 коти — неисчислимое множество, миллионы.

<< | >>
Источник: Хрестоматия по истории Древнего Востока. — M.: «Восточная литература» РАН, 1997. — 400 с.: ил., карты..

Еще по теме Из «Расширенной Махавамсы»:

  1. Расширение Урартского государства
  2. 2. ВОПРОСЫ УВЕЛИЧЕНИЯ ПРИБАВОЧНОГО ПРОДУКТА И ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАСШИРЕННОГО ВОСПРОИЗВОДСТВА
  3. 7) Основные направления внешней политики и расширение территории Российского государства в ХV–XVI вв. (7)
  4. ЗНАЧЕНИЕ РИМСКИХ ЗАВОЕВАНИЙ КОНЦА РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ЭПОХИ ДЛЯ РАСШИРЕНИЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ О СЕВЕРНЫХ СТРАНАХ. СТРАБОН
  5. (29) СССР накануне и в начальный период второй мировой войны (внешняя политика, расширение территорий, подготовка к войне).
  6. 9 Внешняя политика России в XVI век. Расширение территории России.
  7. 23. Расширение территории Российской империи во второй половине ХIX века. Положение народов империи. (23)
  8. 30. Осн. направления внутр. политики Николая1. Крестьянский вопрос. Система государственного управления России. Расширение геополитического пространства России на Кавказе. Вост(крымская) война, основные этапы, события, итоги
  9. 9) Процессы, характеризующие изменения в современном международном экономическом пространстве. Приведите примеры интеграционных процессов в мире.
  10. Принятия христианства, особенности и последствия. Феномен двоеверия.
  11. 8) Основные процессы, характеризующие экономическое развитие ведущих регионов и государств на рубеже 20-21 веков.