<<
>>

Юридические документы из Юньмэна

ДОКУМЕНТЫ ИЗ ЮНЬМЭНА (ПРОВИНЦИЯ ХУБЭЙ) — ДРЕВНЕЙШИЕ ОБРАЗЦЫ ОФИЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ, ЗАПИСЫВАВШИХСЯ НА ДЕРЕВЯННЫХ ТАБЛИЧКАХ. ДАТИРУЮТСЯ 226 г. до н.э.

© Перевод М.В.Крюкова. Печатается по: ХИДВ.

II. 1980, с. 181 — 183.

заблуждения, искоренить его вредные обычаи. Однако законы и уло­жения оказались недостаточными, народ во множестве прибегал к ухищрениям для того, чтобы нарушить их. Поэтому впоследствии правители стали издавать указы. Законы, уложения, указы — все это предназначено для наставления народа, для преодоления ошибочного и ложного, для искоренения его вредных обычаев, чтобы поощрить его к добру. Ныне уже существуют все необходимые законы, уложе­ния и указы, но чиновники и народ не следуют им. Люди, соблюдаю­щие местные обычаи и погрязшие в заблуждениях, не знают удержу и тем нарушают правильные законы правителя, а это весьма вредно для государства и мешает народу. Поэтому я вновь уточняю текст законов, уложений и указов, а также земельных уложений, чтобы чиновники довели их до сведения народа и чтобы чиновники и народ, зная законы, не совершали преступлений.

Ныне законы, уложения и указы уже обнародованы, однако из­вестно, что случаи нарушения законов чиновниками и народом не прекращаются, а стремление к частной выгоде и к соблюдению мест­ных обычаев не преодолено. Если чиновники, начиная с уездных на­чальников и их помощников, знают об этом и не наказывают винов­ных, это равноценно открытому неповиновению правильным законам правителя. Попустительствуя тем, кто вступил на ошибочный и лож­ный путь, нельзя быть преданным слугой [правителя]. Если же [чиновники] не знают [о нарушениях закона], значит, они не справ­ляются со своими обязанностями и не обладают мудростью. Если же, наконец, они знают [о совершающихся нарушениях], но не осмелива­ются привлечь виновных к ответственности, то они проявляют нече­стность. В любом случае ими совершается серьезное преступление.

[Устранению вышеизложенного] весьма мешает то, что уездные на­чальники и их помощники не всегда отчетливо представляют себе [положение вещей].

Ныне на места отправлены люди для инспекции и выявления тех, кто не следует предписаниям, и наказания их в соответствии с зако­ном. Если среди них окажутся уездные начальники или их помощни­ки, они также будут привлечены к ответственности. Уездные началь­ники и их помощники будут отвечать также в том случае, если в их уезде чиновники многократно безнаказанно нарушали предписания.

Настоящий приказ передать по инстанции, направив в город Цзянлин отдельную копию. Рассылать на перекладных».

Хорошим чиновником считается тот, кто прекрасно знает законы, уложения и указы, в состоянии справиться с любым делом, неподку­пен, искренен и все силы отдает на служение правителю. Понимая, что один чиновник не в состоянии осуществлять управление, [он] действует в согласии [с другими чиновниками], способен к самоис-

'ические документы из Юн

правлению и испытывает отвращение к [преувеличению своих] за­слуг. Поэтому он не стремится к тому, чтобы каждый его успех был зафиксирован.

Дурным чиновником является тот, кто не разбирается в законах, уложениях и указах, не умеет вести дела, корыстен, не заботится о [повседневном] служении своему правителю, не энергичен при реше­нии важных вопросов, болтлив, бесстыден, с легкостью произносит дурные речи и, не задумываясь, оскорбляет людей, не знает чувства справедливости и стремится к самовозвеличиванию, думает лишь о том, чтобы ни одна его заслуга не осталась незамеченной. Для этого он постоянно прибегает к фальшивым средствам: таращит глаза и сжи­мает кулаки, чтобы показать свою силу; с самозабвением болтает все, что взбредет ему в голову, чтобы показать свою способность управлять людьми; не пресекает дурные речи и делает вид, словно ничего не про­изошло, чтобы показать свою уравновешенность; задрав голову, смот­рит с пренебрежением, чтобы показать свои способности. Но правитель прекрасно понимает, в чем тут дело.

Поэтому [чиновники], прибегаю­щие к подобным [уловкам], не смогут избежать наказания.

Настоящее разослать по всем ведомствам, а не получившие долж­ны заявить об этом в [уездную управу]. Начальник уезда поручает писцу записывать случаи нарушения [предписаний]. Многократные записи такого рода служат основанием для доклада уездному началь­нику и его помощнику. Если начальник уезда и его помощник сочтут [чиновника] недостойным, то где бы он ни служил впоследствии, в его деле будет записано, что он дурной чиновник.

2

Если чиновники скрыли [часть общего количества] земли, принад­лежащей простолюдинам, а простолюдины не знают об этом, то винов­ны ли они в этом? Что подразумевается под «сокрытием земли» чинов­никами? Если простолюдины уже внесли поземельный налог, но об этом не заявлено, то налицо «сокрытие земли». Если же поземельный налог еще не взыскан, это не рассматривается как «сокрытие земли».

Поступившее в казну зерно хранят по 10 000 даней2... сделав за­пись в ведомости: «На таком-то складе насчитывается столько-то да­ней зерна. Начальник склада имярек, его помощник имярек, писец имярек, кладовщик имярек»... При выдаче зерна делают запись по той же форме, что и при получении.

В случае смены начальника склада, его заместителя или писца новый начальник, новый заместитель или писец, отвечающие за склад, обязательно проводят инвентаризацию на основании складских

13 Зак. 2422 369

ведомостей и в сомнительных случаях докладывают уездному началь­ству. По приказу последнего производится вторичная инвентариза­ция... Излишек зерна оприходуется, а недостача карается в соответ­ствии с законом. Сокрытие излишков или недостачи зерна, сена и соломы при хранении их на казенных складах, зачет излишков для компенсации недостачи, подложная выдача со склада того, что подле­жит компенсации, — все это карается по закону наравне с воровством.

В случае, если склад протекает и зерно портится, когда количест­во ставшего несъедобным зерна не превышает 100 даней, начальник склада получает порицание; [когда количество испорченного зерна составляет] 100—1000 даней — он штрафуется на стоимость одной кольчуги; более 1000 даней — штрафуется на стоимость двух коль­чуг. Начальник склада и подчиненные ему чиновники совместно должны компенсировать испорченное зерно. Если зерно попорчено, но все еще пригодно к употреблению в пищу, его взвешивают и взы­скивают [с начальника склада и его подчиненных] количество даней недостающего зерна.

Если недостача зерна, сена или соломы, обнаруженная при ин­вентаризации, не превышает одной десятой, [ответственные за хране­ние] должны довести количество до первоначального. Если же недос­тача превышает одну десятую, прежде всего необходимо выяснить, выдавалось ли [зерно со склада] посторонним, а затем привлечь [ответственных за хранение] к суду в соответствии с законом.

1 Нань — округ, созданный Цинь Ши-хуаном на присоединенных к Цинь чуских землях.

2 дань — около 34 л.

<< | >>
Источник: Хрестоматия по истории Древнего Востока. — M.: «Восточная литература» РАН, 1997. — 400 с.: ил., карты..

Еще по теме Юридические документы из Юньмэна:

  1. Старовавилонские хозяйственные и юридические документы
  2. № 51. ЮРИДИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ НОВО­ВАВИЛОНСКОГО ЦАРСТВА
  3. ЮРИДИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ РАБОВ
  4. § 4. Юридическое бесправие рабов в Риме.
  5. Поздневавилонские документы
  6. § 3. Документы и вещественные памятники.
  7. Древнейшие шумерские документы
  8. № 41. ЧАСТНОПРАВОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ ВРЕМЕНИ I ВАВИЛОНСКОЙ ДИНАСТИИ (1894—1595 гг. до н. э.)
  9. № 22. ДОКУМЕНТ О НАЙМЕ РАБЫНЬ И КУПЧАЯ НА ЗЕМЛЮ ВРЕМЕНИ НОВОГО ЦАРСТВА
  10. ДОКУМЕНТЫ ВОЕННОЙ ИСТОРИИ ЭПОХИ АВГУСТА*
  11. ДОКУМЕНТЫ ВОЕННОЙ ИСТОРИИ ЭПОХИ АВГУСТА*
  12. ЧАСТНОПРАВОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ ВРЕМЕНИ I ВАВИЛОНСКОЙ ДИНАСТИИ
  13. 10 «Русская Правда» как исторический источник. История исследования и характеристика документа.
  14. ИЗ ДОКУМЕНТОВ ИЗ ПЕРСЕПОЛЯ /НА ЭЛАМСКОМ ЯЗЫКЕ/
  15. № 60. ДОКУМЕНТ ХАТТУШИЛЯ III, ПОСВЯЩЕННЫЙ ОПРАВДАНИЮ УЗУРПАЦИИ ИМ ЦАРСКОГО ПРЕСТОЛА
  16. Документы, связанные с Франсиско де Авила, «искоренителем язычества» (1608 г.)
  17. Документ № 236. Письмо анонимного иезуита отцу Хуану Себастьяну, Главе Провинциального Ордена (Куско, ок. 1599).
  18. Документы, связанные с Диего де Кастро Титу Куси Юпанки, являвшимся предпоследним правителем Инков (1565-1570 гг.)
  19. Скромницкий, А. (редактор-составитель), Талах, В. (редактор).. Энциклопедия доколумбовой Америки. Часть 1. Южная Америка. Том 2. Источники XVI-XVII веков по Южной Америке: Хроники. Документы. / под ред. А. Скромницкого. — Киев: Blok.NOT,2012. — 1129 с., 2012